1
00:00:20,551 --> 00:00:31,962
Dus,

2
00:00:51,398 --> 00:00:52,901
Oogbeweging gedetecteerd.

3
00:01:09,108 --> 00:01:10,791
Wat is 2 plus 2?

4
00:01:11,277 --> 00:01:13,921
Onjuist.

5
00:01:15,363 --> 00:01:17,526
Cognitiebeoordeling.

6
00:01:17,546 --> 00:01:20,089
Hoeveel is twee plus twee?

7
00:01:20,109 --> 00:01:21,191
Onjuist.

8
00:01:21,872 --> 00:01:29,322
U kunt geheugenverlies ervaren.

9
00:01:29,342 --> 00:01:30,484
Moeilijkheden met spreken.

10
00:01:33,637 --> 00:01:36,764
Lichaamsbeweging gedetecteerd.

11
00:01:36,784 --> 00:01:49,372
Voor uw eigen veiligheid verzoeken wij u terug te keren naar het medische platform.

12
00:01:49,572 --> 00:01:53,721
Houd er rekening mee dat de spierfunctie nog niet is hersteld.

13
00:02:08,973 --> 00:02:09,584
Mensen!

14
00:02:43,803 --> 00:03:00,107
Oei, Omar!

15
00:03:40,064 --> 00:03:49,907
Waarom is er een scanning-elektronenmicroscoop met atomaire resolutie?

16
00:03:51,150 --> 00:03:51,892
Waarom weet ik dat?

17
00:03:51,912 --> 00:03:54,698
Ben ik slim?

18
00:04:19,973 --> 00:04:31,593
Hallo?

19
00:04:33,196 --> 00:04:34,859
Neem een ​​videodagboek op.

20
00:04:34,879 --> 00:04:36,001
Nee.

21
00:04:36,021 --> 00:04:37,904
Kan ik de verantwoordelijke spreken?

22
00:04:39,988 --> 00:04:40,969
De kapitein.

23
00:04:41,049 --> 00:04:42,572
Kapitein Yao Li Jai.

24
00:04:42,721 --> 00:04:43,562
Overleden.

25
00:04:43,582 --> 00:04:44,003
Ja.

26
00:04:44,103 --> 00:04:48,429
Waar zijn de... de inwonende mensen?

27
00:04:48,449 --> 00:04:49,631
Dr. Ryland Grace.

28
00:04:50,893 --> 00:04:52,054
Einde manifest.

29
00:04:55,379 --> 00:04:59,064
Ik kan toch niet... de enige persoon hier zijn?

30
00:04:59,906 --> 00:05:01,047
Piloot gedetecteerd.

31
00:05:01,248 --> 00:05:01,428
Oh!

32
00:05:01,568 --> 00:05:02,810
Nee, nee, nee.

33
00:05:02,990 --> 00:05:04,011
Niet de piloot.

34
00:05:04,032 --> 00:05:04,392
Eh...

35
00:05:05,266 --> 00:05:07,028
Bel Houston.

36
00:05:07,048 --> 00:05:08,931
Onbekend commando.

37
00:05:08,951 --> 00:05:11,915
Operatie 'Go Home' is van kracht.

38
00:05:11,935 --> 00:05:12,976
Ongeldige bewerking.

39
00:05:14,899 --> 00:05:15,580
Dat is de zon.

40
00:05:16,761 --> 00:05:17,222
Daar is het.

41
00:05:17,803 --> 00:05:19,866
Dus wat zijn wij, zoals Neptunus-achtig?

42
00:05:21,948 --> 00:05:24,532
Laten we de radio aanzetten en de aarde bellen.

43
00:05:24,832 --> 00:05:31,341
De huidige transmissietijd naar de aarde bedraagt ​​11 jaar, 10 maanden, 14 dagen en zes uur.

44
00:05:32,013 --> 00:05:32,474
Nee.

45
00:05:32,494 --> 00:05:33,435
Nee.

46
00:05:34,155 --> 00:05:34,616
Je hebt het mis.

47
00:05:34,936 --> 00:05:38,841
Ik heb een badkamer nodig.

48
00:05:38,861 --> 00:05:38,921
Oh.

49
00:05:40,623 --> 00:05:41,404
Eh.

50
00:05:41,424 --> 00:05:42,845
Hoe ver?

51
00:05:42,865 --> 00:05:45,048
Dat is echt ver.

52
00:05:45,068 --> 00:05:56,401
Eh.

53
00:05:56,441 --> 00:05:57,362
Het spijt me, zoon.

54
00:06:01,662 --> 00:06:05,800
Dat is onze zoon niet.

55
00:07:00,252 --> 00:07:05,037
We zijn slechts enkele minuten verwijderd van de flyby door de Petrova-lijn nabij Venus.

56
00:07:05,537 --> 00:07:08,440
Dus wat kun je ons vertellen over de booglichtsonde?

57
00:07:08,460 --> 00:07:10,802
Wat verwachten we te vinden?

58
00:07:12,664 --> 00:07:20,652
Het beeld dat we zien komt van de microscoop aan boord.

59
00:07:20,672 --> 00:07:20,732
Oh.

60
00:07:20,752 --> 00:07:21,293
O mijn god.

61
00:07:26,338 --> 00:07:27,559
Sorry, ik moet nu gaan.

62
00:07:37,158 --> 00:07:42,164
Geluidsgolven zijn fysiek.

63
00:07:43,146 --> 00:07:50,355
En op verschillende frequenties maken ze verschillende patronen.

64
00:07:50,495 --> 00:07:52,037
Nee, patat.

65
00:07:52,057 --> 00:07:54,000
Olivia, kun je mij helpen?

66
00:07:54,040 --> 00:07:54,721
Probeer te gaan.

67
00:07:54,741 --> 00:07:55,361
Daar gaan we.

68
00:07:56,903 --> 00:07:57,144
Wauw.

69
00:07:59,427 --> 00:07:59,807
Ja.

70
00:08:00,023 --> 00:08:01,384
Eten ze echt de zon?

71
00:08:02,105 --> 00:08:04,087
De spatiepunten?

72
00:08:04,107 --> 00:08:06,349
Dat is een goede vraag, Rekha.

73
00:08:06,369 --> 00:08:09,212
En ik ben benieuwd wat je ouders daarvan vinden.

74
00:08:09,613 --> 00:08:10,934
Ik weet niet zeker of het van mij moet komen.

75
00:08:11,414 --> 00:08:15,819
Hé, wie wil er een spelletje de zitzak spelen is lava?

76
00:08:19,843 --> 00:08:22,445
Wat is de snelheid van het licht, Olivia?

77
00:08:22,886 --> 00:08:25,148
Je handen smelten ervan, Olivia.

78
00:08:25,168 --> 00:08:26,690
186.000 mijl per seconde.

79
00:08:27,430 --> 00:08:28,752
O, geef haar een applaus.

80
00:08:28,812 --> 00:08:30,013
Dat is geweldig.

81
00:08:31,259 --> 00:08:34,324
Wat is de Petrova-lijn?

82
00:08:34,464 --> 00:08:35,506
Doorgang.

83
00:08:35,526 --> 00:08:36,408
Je kunt niet passeren.

84
00:08:41,777 --> 00:08:54,398
Jongens, twee jaar geleden merkte een liefhebber van radiotelescopen, Marina Petrova, dat er een streep infrarood licht was van de zon naar Venus.

85
00:08:54,563 --> 00:08:57,187
En dat staat nu bekend als de Petrova-lijn.

86
00:08:57,588 --> 00:08:57,948
Dat is het.

87
00:08:58,409 --> 00:08:59,370
Zijn dat de puntjes?

88
00:09:00,192 --> 00:09:00,753
Dat denken ze.

89
00:09:01,293 --> 00:09:01,874
Welke puntjes?

90
00:09:06,201 --> 00:09:06,682
Deze stippen.

91
00:09:08,124 --> 00:09:11,629
Ze stuurden een sonde naar de Petrova-lijn en dit is wat ze vonden.

92
00:09:13,853 --> 00:09:17,258
Eten ze de zon?

93
00:09:17,278 --> 00:09:22,967
Het lijkt erop dat ze de zon een heel klein, heel klein beetje dimmen.

94
00:09:23,993 --> 00:09:25,676
Dus geen grote piep.

95
00:09:25,696 --> 00:09:27,239
Het is een kleine piep.

96
00:09:27,259 --> 00:09:29,383
Het is een kleine tot middelgrote kreet.

97
00:09:29,403 --> 00:09:37,879
De komende dertig jaar zou de aarde misschien wel 10 tot 15 graden kunnen afkoelen.

98
00:09:39,302 --> 00:09:40,344
Het is dus een grote klap.

99
00:09:40,865 --> 00:09:46,896
Ik heb gehoord dat alle gewassen zullen sterven, dat de economie in vrije val zal vallen en dat de helft van de aarde zal sterven van de honger.

100
00:09:47,399 --> 00:09:50,988
We gaan allemaal dood.

101
00:09:51,008 --> 00:09:51,369
Ja, dat is waar.

102
00:09:51,389 --> 00:09:52,592
Je vergeet iets.

103
00:09:52,632 --> 00:09:55,900
Jongens, jongens, dat is als dat zou gebeuren, toch?

104
00:09:56,301 --> 00:09:58,106
Ze gaan dit uitzoeken.

105
00:09:58,126 --> 00:10:04,041
Op dit moment zijn de knapste geesten van de hele wereld ermee bezig.

106
00:10:18,145 --> 00:10:24,957
Nou, ik werd zondagochtend wakker zonder mijn hoofd vast te houden en het deed geen pijn.

107
00:10:24,977 --> 00:10:30,166
Goedemorgen, dokter Grace.

108
00:10:30,346 --> 00:10:37,318
En het bier dat ik als ontbijt had was niet slecht, dus nam ik er nog één als dessert.

109
00:10:42,344 --> 00:11:08,335
Toen ging ik terug naar huis En ergens ver weg klonk een eenzame bel en weergalmde door de canyons Zoals de verdwijnende dromen van gisteren Op de stoep van zondagochtend

110
00:11:10,677 --> 00:11:17,043
Ik wens, Heer, dat ik gestenigd werd.

111
00:11:17,063 --> 00:11:28,815
Want er is iets op een zondag waardoor een lichaam zich alleen voelt.

112
00:11:28,835 --> 00:11:34,560
En er is niets minder dan doodgaan.

113
00:11:34,581 --> 00:11:37,123
Half zo eenzaam als het klinkt.

114
00:11:40,360 --> 00:11:49,493
Op de slapende stadszijmuren die zondagochtend naar beneden komen

115
00:12:12,676 --> 00:12:13,157
Klop, klop.

116
00:12:15,841 --> 00:12:16,322
Wie is daar?

117
00:12:17,124 --> 00:12:17,725
Niet goed in grappen.

118
00:12:18,245 --> 00:12:18,987
Wie is niet goed in grappen?

119
00:12:23,655 --> 00:12:24,236
Dr. Grace?

120
00:12:27,100 --> 00:12:27,401
Misschien.

121
00:12:27,982 --> 00:12:29,805
Eva Stratton met de Petrova-taskforce.

122
00:12:29,825 --> 00:12:30,366
Ik heb je hulp nodig.

123
00:12:31,969 --> 00:12:32,209
Mij.

124
00:12:32,550 --> 00:12:33,351
Heb jij dit geschreven?

125
00:12:37,145 --> 00:12:40,770
Ik ben geïnteresseerd in dit gedeelte hier, pagina 31.

126
00:12:41,430 --> 00:12:45,215
De Goudhaartje-zone is voor idioten waarom iedereen het bij het verkeerde eind heeft over het leven.

127
00:12:46,357 --> 00:12:47,278
Dat was lang geleden.

128
00:12:47,779 --> 00:12:48,740
Sta jij achter wat je schrijft?

129
00:12:49,100 --> 00:12:51,343
Ik werd ontslagen omdat ik vasthield aan wat ik schreef.

130
00:12:52,004 --> 00:12:58,292
U bent ontslagen omdat u op de UNESCO-conferentie in Denemarken de leidende wetenschapper in uw vakgebied een duizelingwekkende verspilling van koolstof noemde?

131
00:12:58,880 --> 00:13:00,222
Daar heb je van gehoord, hè?

132
00:13:01,263 --> 00:13:07,292
Kijk, ik weet niet wat dit is, maar ik denk dat het lava is.

133
00:13:07,833 --> 00:13:08,194
Dat is het niet.

134
00:13:08,694 --> 00:13:08,875
Oké.

135
00:13:09,856 --> 00:13:16,746
Niemand in uw vakgebied wil iets met u te maken hebben, omdat u weigert afstand te doen van een zeer impopulaire visie, en ik kan u de kans geven om te bewijzen dat ze allemaal ongelijk hebben.

136
00:13:16,766 --> 00:13:18,489
Uh, dat is Kevin, niet rennen.

137
00:13:18,649 --> 00:13:19,049
Ik niet.

138
00:13:20,231 --> 00:13:25,699
De grap zit erop omdat het mij niet eens kan schelen, dus... ik denk dat het jou wel kan schelen.

139
00:13:25,719 --> 00:13:27,422
Je rent gewoon weg omdat je bang bent.

140
00:13:27,802 --> 00:13:28,363
Nee, nee, nee.

141
00:13:31,077 --> 00:13:34,641
Gelooft u nog steeds dat water niet nodig is om het leven te laten evolueren?

142
00:13:35,902 --> 00:13:39,406
Kijk, er is niets magisch aan waterstof en zuurstof.

143
00:13:39,706 --> 00:13:41,828
Natuurlijk is water nodig voor het leven op aarde.

144
00:13:42,108 --> 00:13:44,891
Maar een compleet andere planeet kan compleet andere omstandigheden hebben.

145
00:13:44,971 --> 00:13:46,733
Ik weet niet waarom dat mij zo gek maakt.

146
00:13:47,134 --> 00:13:48,055
Ik wil dat je met ons meekomt.

147
00:13:50,217 --> 00:13:51,598
Sorry, ik heb je naam niet verstaan.

148
00:13:51,618 --> 00:13:53,000
Karel.

149
00:13:53,020 --> 00:13:53,560
Karel, hallo.

150
00:13:53,580 --> 00:13:54,001
Dr. Grace.

151
00:13:54,141 --> 00:13:58,165
Voor monsters van de storingslijnen die gisteravond zijn neergestort, wil ik dat je me vertelt wat ze zijn en hoe ze werken.

152
00:13:59,005 --> 00:14:01,389
Ik ben een leraar bij Grover Cleveland Middle.

153
00:14:01,810 --> 00:14:03,733
En je hebt een doctoraat in moleculaire biologie.

154
00:14:03,753 --> 00:14:05,155
En ik fiets naar mijn werk.

155
00:14:05,636 --> 00:14:11,385
En het is niet bedoeld om te sporten, dus ik weet zeker dat er nog duizenden andere mensen zijn... Het overleeft op het oppervlak van de zon.

156
00:14:11,946 --> 00:14:13,789
Klinkt dat voor jou als een levensvorm op waterbasis?

157
00:14:21,361 --> 00:14:23,084
De zon is echt aan het sterven, nietwaar?

158
00:14:23,104 --> 00:14:23,224
Ja.

159
00:14:28,132 --> 00:14:30,997
Is dit allemaal nodig?

160
00:14:32,840 --> 00:14:33,121
Ja.

161
00:14:34,283 --> 00:14:37,067
Analyseer alstublieft het patrouillemonster.

162
00:14:37,087 --> 00:14:39,271
Eh... Slechts één ding.

163
00:14:39,331 --> 00:14:40,954
De hele kamer is gevuld met argon.

164
00:14:40,974 --> 00:14:42,276
Probeer gewoon je pak niet te scheuren.

165
00:14:44,140 --> 00:14:48,247
Eh... Ben ik vervangbaar?

166
00:14:48,487 --> 00:14:49,369
Is dat waarom je mij wilt?

167
00:14:49,910 --> 00:14:51,152
Dat is niet de enige reden.

168
00:14:51,552 --> 00:14:53,616
Het is bijna alsof het je niets kan schelen als ik sterf.

169
00:14:58,253 --> 00:14:59,675
Wacht even, moet je erover praten?

170
00:14:59,695 --> 00:15:05,323
De consensus hier is dat het de voorkeur zou hebben als je niet zou sterven.

171
00:15:05,363 --> 00:15:07,526
Bedankt, jongens.

172
00:15:15,777 --> 00:15:15,978
Oh.

173
00:15:22,587 --> 00:15:23,468
Welkom op aarde.

174
00:15:38,838 --> 00:15:39,519
Leven ze?

175
00:15:40,960 --> 00:15:41,801
Ze zijn in beweging.

176
00:15:42,642 --> 00:15:43,303
Ze leven dus.

177
00:15:44,144 --> 00:15:47,447
Ja, ze verhuizen, maar dat kan verschillende redenen hebben.

178
00:15:47,707 --> 00:15:48,548
Waar zijn ze van gemaakt?

179
00:15:49,069 --> 00:15:49,890
Het zal lang duren.

180
00:15:49,910 --> 00:15:54,415
Het duurde zo'n 200 jaar om erachter te komen hoe bacteriën werken, dus... Doe het alsjeblieft sneller.

181
00:15:57,538 --> 00:16:01,162
Ik doorloop hier gewoon het hele lichtspectrum.

182
00:16:01,182 --> 00:16:01,842
Wauw!

183
00:16:04,045 --> 00:16:05,166
Je gaat dit niet geloven.

184
00:16:08,504 --> 00:16:09,406
Er gebeurde niets.

185
00:16:14,836 --> 00:16:17,241
Ik kan niet in deze klootzakken kijken.

186
00:16:19,345 --> 00:16:20,848
Verbazingwekkend.

187
00:16:20,888 --> 00:16:24,135
Röntgenstralen, microgolven, gammastraling, zichtbaar licht.

188
00:16:24,636 --> 00:16:25,116
Niets.

189
00:16:27,882 --> 00:16:28,463
Oeh, ooh, ooh, ooh.

190
00:16:28,483 --> 00:16:30,006
Ik wil dit de hele dag al graag doen.

191
00:16:47,182 --> 00:16:48,444
Het is een cel!

192
00:16:48,464 --> 00:16:48,984
Het is een cel!

193
00:16:49,044 --> 00:16:49,725
Wakker worden!

194
00:16:49,825 --> 00:16:50,546
Het is een cel!

195
00:16:51,448 --> 00:16:53,470
Het is een kleine buitenaardse cel!

196
00:16:53,891 --> 00:16:54,051
Jongens!

197
00:16:54,071 --> 00:16:55,213
Ik ben verdwaald!

198
00:16:56,134 --> 00:16:56,234
Jongens!

199
00:16:57,796 --> 00:16:58,597
Dit is het eerste contact!

200
00:17:00,039 --> 00:17:00,900
Met leven!

201
00:17:00,920 --> 00:17:03,463
Buiten de... Uh-oh.

202
00:17:05,346 --> 00:17:05,947
O, het stierf.

203
00:17:07,088 --> 00:17:07,388
Wat?

204
00:17:08,870 --> 00:17:09,832
Dit is geweldig nieuws.

205
00:17:10,412 --> 00:17:11,834
Nu kunnen we ontdekken waar ze van gemaakt zijn.

206
00:17:15,439 --> 00:17:16,260
Jullie zijn in vuur en vlam gezet?

207
00:17:20,088 --> 00:17:20,569
Ja!

208
00:17:21,991 --> 00:17:22,451
Rechts?

209
00:17:24,094 --> 00:17:24,654
Koolstof.

210
00:17:26,236 --> 00:17:26,998
Zuurstof.

211
00:17:30,142 --> 00:17:32,325
Waterstof.

212
00:17:32,345 --> 00:17:47,626
Oh.

213
00:17:47,646 --> 00:17:48,407
Het is gemaakt.

214
00:17:50,969 --> 00:17:56,075
Bijna geheel uit water.

215
00:18:06,507 --> 00:18:06,807
Oké.

216
00:18:10,612 --> 00:18:12,094
Sorry als ik daar overdreven reageerde.

217
00:18:13,355 --> 00:18:17,780
Ik realiseerde me gewoon dat ik ongelijk had over het enige originele idee dat ik ooit had.

218
00:18:18,221 --> 00:18:19,322
Ja, wat heb je nog meer geleerd?

219
00:18:20,011 --> 00:18:21,653
Ze geven infrarood licht af als ze bewegen.

220
00:18:23,154 --> 00:18:25,637
Zoals zoveel, ik weet niet hoe ze al die energie opslaan.

221
00:18:25,937 --> 00:18:30,862
Maar hun golflengte is precies de Petrova-frequentie.

222
00:18:31,463 --> 00:18:32,364
Hun licht is hoe ze bewegen?

223
00:18:32,864 --> 00:18:35,547
Ja, ze verbruiken de energie van de zon en stoten deze vervolgens uit voor voortstuwing.

224
00:18:37,008 --> 00:18:38,250
Ze toeren om te schieten, eigenlijk.

225
00:18:40,932 --> 00:18:44,536
Waarom ging het naar Venus?

226
00:18:44,556 --> 00:18:47,779
Ik weet het niet.

227
00:18:47,799 --> 00:18:48,580
Oké, we zullen het je vertellen.

228
00:18:49,261 --> 00:18:49,461
Wat?

229
00:18:50,048 --> 00:18:54,018
Op dit moment zijn er 347 andere biologen in 21 landen aan het mobiliseren.

230
00:18:54,419 --> 00:18:55,662
Dus bedankt voor je hulp.

231
00:18:55,883 --> 00:18:56,725
Ik ben blij dat je niet gestorven bent.

232
00:18:57,166 --> 00:18:58,690
Laten we dit inpakken!

233
00:19:02,720 --> 00:19:03,703
Is dat het?

234
00:19:03,723 --> 00:19:05,728
Is dat alles, Colin?

235
00:19:05,708 --> 00:19:06,710
Praat met haar.

236
00:19:07,010 --> 00:19:07,891
Neem je al deze spullen mee?

237
00:19:08,312 --> 00:19:12,879
Je zei dat er op de school duizenden mensen waren die beter gekwalificeerd waren dan jij, dus... ik was bescheiden.

238
00:19:12,899 --> 00:19:13,800
Ik heb geen bescheidenheid nodig.

239
00:19:13,900 --> 00:19:17,085
Ik heb mensen nodig die denken dat ze gelijk hebben, terwijl alle anderen denken dat ze ongelijk hebben.

240
00:19:17,105 --> 00:19:18,547
Ik heb mensen nodig die andere mensen kwaad maken.

241
00:19:18,808 --> 00:19:19,289
Dat ben ik.

242
00:19:19,609 --> 00:19:20,510
Wil je meewerken aan een project?

243
00:19:21,953 --> 00:19:29,163
Als je... Als je denkt dat ik kan helpen, dan... Beantwoord gewoon de vraag.

244
00:19:29,183 --> 00:19:30,766
Ik wil de wereld helpen.

245
00:19:30,946 --> 00:19:31,867
Ik heb drie stippen voor je achtergelaten.

246
00:19:33,069 --> 00:19:33,650
Slechts drie, hè?

247
00:19:34,111 --> 00:19:34,872
Dat is degene die je hebt vermoord.

248
00:19:36,269 --> 00:19:37,170
Ik zou de drie nemen.

249
00:19:40,274 --> 00:19:40,514
Ja?

250
00:19:40,534 --> 00:19:41,456
Ik neem de puntjes.

251
00:19:41,976 --> 00:19:43,078
Ga aan het werk, dokter Grace.

252
00:19:45,060 --> 00:19:58,497
De wereld rekent op jou.

253
00:20:06,239 --> 00:20:31,740
¶¶

254
00:20:54,991 --> 00:20:57,595
Hé, Karel.

255
00:20:57,615 --> 00:20:58,256
Dit is Karel.

256
00:20:59,097 --> 00:21:02,923
Stel je eens voor dat je een interstellair micro-organisme bent.

257
00:21:03,504 --> 00:21:06,568
Dat doe ik niet.

258
00:21:06,589 --> 00:21:08,391
Waarom zou je de zon verlaten en naar Venus gaan?

259
00:21:09,894 --> 00:21:11,236
Waarom stoppen we niet bij Mercurius?

260
00:21:11,256 --> 00:21:11,756
Het is dichterbij.

261
00:21:14,140 --> 00:21:14,821
Misschien frisse lucht?

262
00:21:15,382 --> 00:21:17,185
De atmosfeer van Venus bestaat voor het grootste deel uit CO2.

263
00:21:17,505 --> 00:21:18,527
Misschien is dat frisse lucht voor hen.

264
00:21:19,208 --> 00:21:20,830
Weet je niet hoe deze kleine ruimtestippen eruit zien?

265
00:21:26,598 --> 00:21:29,962
Hé, Carl, hebben we een onkostenrekening?

266
00:21:29,982 --> 00:21:35,287
Wij niet.

267
00:21:36,188 --> 00:21:36,609
Maar dat doe ik wel.

268
00:21:40,974 --> 00:21:55,930
Saku-kuga-saki-swega-dansi Patapata Saku-kuga-saki-swega-dansi Patapata Patapata is de naam van de dans die we doen in Johannesburg

269
00:21:56,618 --> 00:22:00,563
Dank je.

270
00:22:00,743 --> 00:22:07,893
Heeft u een kortingsbon?

271
00:22:08,233 --> 00:22:13,140
We hebben geen kortingsbon nodig.

272
00:22:13,180 --> 00:22:17,666
Wij zijn de regering.

273
00:22:21,831 --> 00:22:23,293
Welke regering?

274
00:22:23,313 --> 00:22:26,457
Allemaal.

275
00:22:29,474 --> 00:22:30,656
Deze doos is dus Venus.

276
00:22:30,856 --> 00:22:31,798
De doos is Venus.

277
00:22:32,359 --> 00:22:36,025
Het zal dezelfde infraroodlichtfrequentie uitzenden als de CO2-atmosfeer van Venus.

278
00:22:36,446 --> 00:22:40,653
Dus als de stippen bewegen als je de lichten aandoet, betekent dit dat ze op zoek zijn naar CO2.

279
00:22:41,214 --> 00:22:42,937
Daarmee wordt de Carl-hypothese bewezen.

280
00:22:43,778 --> 00:22:44,038
Ziek.

281
00:22:48,666 --> 00:22:48,867
Oké.

282
00:22:48,887 --> 00:22:50,028
Oké.

283
00:22:50,049 --> 00:22:50,409
Ben je klaar?

284
00:22:55,598 --> 00:22:55,718
Uh-oh.

285
00:22:56,727 --> 00:22:58,690
Waarom zeg je, oh-oh?

286
00:22:58,710 --> 00:22:59,932
De astrofage verdween van de glijbaan.

287
00:23:00,913 --> 00:23:01,815
Hè?

288
00:23:01,835 --> 00:23:02,396
Wij zijn ze kwijt.

289
00:23:03,317 --> 00:23:04,379
Wat bedoel je met: we zijn ze kwijt?

290
00:23:04,419 --> 00:23:04,820
Ga ze halen.

291
00:23:06,242 --> 00:23:10,528
Als ik de deur en het licht open, zullen ze ontsnappen, en dan zijn we ze voor altijd kwijt, tenminste nu ze in de doos zitten.

292
00:23:11,009 --> 00:23:12,351
Dus we doen gewoon de lichten uit?

293
00:23:12,371 --> 00:23:13,152
Het zullen nog steeds lichten zijn.

294
00:23:13,233 --> 00:23:14,414
Het moet totale duisternis zijn.

295
00:23:14,695 --> 00:23:16,778
Oké, dus plaats deze doos gewoon in een andere doos.

296
00:23:48,128 --> 00:23:53,876
Fase twee ingaan.

297
00:23:56,840 --> 00:23:59,644
Ik ben binnen.

298
00:24:01,987 --> 00:24:07,735
Rapporteer alstublieft.

299
00:24:07,755 --> 00:24:08,916
Er is er één.

300
00:24:10,819 --> 00:24:12,041
Er zijn er twee!

301
00:24:12,061 --> 00:24:16,026
Kom op, pak de derde.

302
00:24:16,276 --> 00:24:17,177
God voorbeeld drie.

303
00:24:17,338 --> 00:24:18,419
De drie musketiers.

304
00:24:18,439 --> 00:24:21,564
De drie stromannen.

305
00:24:23,968 --> 00:24:25,090
Uh-oh.

306
00:24:25,110 --> 00:24:25,610
Wat?

307
00:24:25,630 --> 00:24:25,811
Wat?

308
00:24:27,994 --> 00:24:29,717
Zit je?

309
00:24:29,737 --> 00:24:30,939
Nee, ik sta als een volwassen man.

310
00:24:31,740 --> 00:24:32,541
Er is een kracht.

311
00:24:34,444 --> 00:24:37,709
Wat?

312
00:24:37,729 --> 00:24:42,256
Wij zijn vaders, Carl.

313
00:24:42,276 --> 00:24:43,498
Nee, ik ga zitten.

314
00:24:48,575 --> 00:24:49,616
Carl en ik hebben een baby gemaakt.

315
00:24:51,598 --> 00:24:52,800
Wat?

316
00:24:52,820 --> 00:24:55,062
We hebben ontdekt hoe astrofagen zich voortplanten.

317
00:24:55,083 --> 00:24:55,723
Beweeg niet.

318
00:24:59,087 --> 00:25:02,892
Wielen omhoog.

319
00:25:02,912 --> 00:25:07,477
Weet je, Carl, toen Strat zei dat ze straaljagers stuurde, dacht ik dat je een PJ bedoelde.

320
00:25:07,877 --> 00:25:08,979
Ik dacht dat je dat deed.

321
00:25:08,999 --> 00:25:09,159
Ik niet.

322
00:25:09,179 --> 00:25:09,439
Neem dit.

323
00:25:09,559 --> 00:25:15,426
Het is lang geleden dat ik een pil van een vreemde heb ingenomen zonder te weten wat het was.

324
00:25:29,362 --> 00:25:30,984
Dr. Grace, hoe was uw vlucht?

325
00:25:36,873 --> 00:25:37,714
Waar zijn we?

326
00:25:37,734 --> 00:25:38,295
De oceaan.

327
00:25:38,475 --> 00:25:41,039
De estrofagereproductie, kun je dat op grote schaal doen?

328
00:25:41,059 --> 00:25:47,768
Oh, in theorie, je neemt gewoon een stel elleboogvormige pijpen, zet zonlicht in het ene uiteinde, excuseer me even.

329
00:25:48,369 --> 00:25:49,731
Schrijf het op.

330
00:25:51,153 --> 00:25:54,137
En IR-licht en CO2 in de andere.

331
00:25:55,720 --> 00:25:56,982
Heb je daar nog iets voor nodig?

332
00:25:57,002 --> 00:25:57,343
Gewoon wat water.

333
00:25:57,363 --> 00:25:59,046
Hij gaf me een pil en die zit nog steeds in mijn keel.

334
00:25:59,527 --> 00:26:00,869
Twee venti-koffies.

335
00:26:00,889 --> 00:26:01,691
Ontzettend bedankt.

336
00:26:01,851 --> 00:26:02,312
Water voor hem.

337
00:26:02,332 --> 00:26:02,933
Of koffie.

338
00:26:03,995 --> 00:26:04,516
Ik heb beide nodig.

339
00:26:05,077 --> 00:26:05,518
Of niet.

340
00:26:06,179 --> 00:26:09,665
Oké, dit is een lastige kamer, dus vat het niet persoonlijk op.

341
00:26:09,685 --> 00:26:10,607
Ik heb niets bijzonders nodig.

342
00:26:10,807 --> 00:26:12,931
Zolang er een bed en een douche zijn, vind ik het prima.

343
00:26:12,951 --> 00:26:15,636
Ik ben nuchter.

344
00:26:18,788 --> 00:26:25,819
Iedereen, dit is Dr. Ryland Grace uit de Verenigde Staten.

345
00:26:25,999 --> 00:26:26,781
Ga alsjeblieft hierheen.

346
00:26:27,061 --> 00:26:27,542
Bedankt.

347
00:26:28,043 --> 00:26:30,747
En hij ontdekte hoe hij slokdarm kon kweken.

348
00:26:37,037 --> 00:26:37,818
Hoe heb je het gedaan?

349
00:26:37,958 --> 00:26:39,641
Hoe lang duurt het proces?

350
00:26:39,741 --> 00:26:43,367
Reproduceert het zich door mitose of meiose?

351
00:26:43,547 --> 00:26:45,690
Wat is incubatietijd?

352
00:26:46,471 --> 00:26:46,872
Eh...

353
00:26:48,877 --> 00:27:01,517
Carl en ik maakten een mini-Venus uit een doos van multiplex, en zodra de monsters de spectrale signatuur van CO2 herkenden, waren ze... Ze zeiden: whoomp, daar is het.

354
00:27:01,557 --> 00:27:02,318
Oké.

355
00:27:02,338 --> 00:27:03,460
Whoop, daar is het.

356
00:27:03,961 --> 00:27:04,742
In deze stoel kunt u plaatsnemen.

357
00:27:05,043 --> 00:27:09,895
Hoewel uw experiment grof en onhandig was, hebben onze wetenschappers zijn resultaten gerepliceerd.

358
00:27:12,501 --> 00:27:14,827
Het spijt me, hoe heb je het verzegeld?

359
00:27:14,847 --> 00:27:17,794
We schatten een verdubbelingstijd van acht dagen onder optimale omstandigheden.

360
00:27:18,315 --> 00:27:19,318
Dr. Grace heeft gelijk.

361
00:27:20,080 --> 00:27:20,160
Oh.

362
00:27:20,541 --> 00:27:21,363
Het is de CO2.

363
00:27:21,964 --> 00:27:22,225
Dat klopt.

364
00:27:22,205 --> 00:27:23,386
Daarom gaan ze naar Venus.

365
00:27:23,406 --> 00:27:24,607
Je zegt het voor iedereen.

366
00:27:24,627 --> 00:27:25,688
Daarom gaan ze naar Venus.

367
00:27:26,429 --> 00:27:31,174
Dus daarom gaan ze naar Venus, wil Dr. Brace zeggen.

368
00:27:31,274 --> 00:27:32,255
Ze gaan broeden.

369
00:27:33,736 --> 00:27:34,397
Daar is het.

370
00:27:36,559 --> 00:27:37,340
Ik vind hem echt leuk.

371
00:27:38,401 --> 00:27:40,863
Hoe lang duurt het om twee miljoen kilogram te verdienen?

372
00:27:40,883 --> 00:27:41,564
Twee miljoen?

373
00:27:43,966 --> 00:27:50,693
Twee miljoen is waarom zou je in vredesnaam zoveel astrologie nodig hebben?

374
00:27:50,791 --> 00:27:52,533
Niemand vertelde het hem.

375
00:27:53,595 --> 00:27:54,796
Hij heeft geen toestemming.

376
00:27:54,937 --> 00:27:57,280
Sta op, dokter Brace.

377
00:27:57,300 --> 00:27:57,800
Sta op.

378
00:27:58,481 --> 00:28:03,628
Hierbij verleen ik u uiterst geheime toestemming voor alle informatie met betrekking tot Project Weesgegroet.

379
00:28:05,271 --> 00:28:06,232
Wat is project weesgegroet?

380
00:28:08,675 --> 00:28:09,116
Oké.

381
00:28:13,201 --> 00:28:14,783
De zon is niet de enige ster die sterft.

382
00:28:15,384 --> 00:28:17,587
Er is een duidelijk infectiepatroon.

383
00:28:17,647 --> 00:28:20,511
Elke ster werd besmet door zijn buurman, behalve één.

384
00:28:21,706 --> 00:28:22,347
Tau Ceti?

385
00:28:22,427 --> 00:28:23,347
Tau Ceti, dat klopt.

386
00:28:23,388 --> 00:28:24,869
11,9 lichtjaar verwijderd.

387
00:28:24,929 --> 00:28:28,092
Het is niet geïnfecteerd ondanks dat het zich ruim binnen de cluster van geïnfecteerde sterren bevindt.

388
00:28:28,712 --> 00:28:28,973
Waarom?

389
00:28:29,033 --> 00:28:29,693
Waarom?

390
00:28:29,733 --> 00:28:30,374
Vertel het hem.

391
00:28:32,175 --> 00:28:32,676
Wij weten het niet!

392
00:28:32,696 --> 00:28:36,299
Daarom besloten we een schip te bouwen om daarheen te gaan en het uit te zoeken.

393
00:28:36,800 --> 00:28:38,441
Het is 11,9 lichtjaar verwijderd.

394
00:28:38,461 --> 00:28:40,043
Je kunt niet zomaar een interstellair schip bouwen.

395
00:28:40,643 --> 00:28:41,184
Oh ja, dat kunnen we.

396
00:28:41,684 --> 00:28:43,265
Het schip is niet echt het probleem.

397
00:28:43,786 --> 00:28:46,648
De energie die nodig is om het schip van stroom te voorzien, is het probleem.

398
00:28:46,969 --> 00:28:48,470
Het was het probleem.

399
00:28:50,392 --> 00:28:51,713
De astrofagie is de brandstof.

400
00:28:52,064 --> 00:28:53,767
Als we er maar genoeg van kunnen maken.

401
00:28:54,228 --> 00:28:56,472
En daarvoor hebben we jou nodig, mijn vriend.

402
00:28:59,398 --> 00:28:59,719
Mij?

403
00:29:00,801 --> 00:29:01,702
Oeh.

404
00:29:01,722 --> 00:29:03,466
Die kleine jongens slaan veel energie op.

405
00:29:04,067 --> 00:29:07,854
Eén fout en zoveel astrofagen zouden Californië kunnen verdampen.

406
00:29:08,315 --> 00:29:08,816
Dat is waar.

407
00:29:09,016 --> 00:29:11,942
Daarom woon je nu op een boot midden op de oceaan in Cain's.

408
00:29:13,425 --> 00:29:14,066
Ik woon op een boot?

409
00:29:14,346 --> 00:29:14,747
Dat doe je.

410
00:29:15,503 --> 00:29:25,554
Dus je wilt een ruimteschip bouwen dat bijna de lichtsnelheid bereikt, het verder laten reizen dan enig door mensen gemaakt object ooit heeft afgelegd, en een ster bezoeken alleen maar om te zien wat er aan de hand is?

411
00:29:26,115 --> 00:29:27,196
Ja.

412
00:29:27,216 --> 00:29:27,696
En wat dan?

413
00:29:28,017 --> 00:29:33,082
Er zal niet genoeg brandstof zijn voor een retourvlucht, dus sturen ze hun bevindingen met sondes terug naar de aarde.

414
00:29:36,486 --> 00:29:43,013
En de astronauten... sterven in de ruimte?

415
00:29:46,874 --> 00:29:54,426
Nog andere plannen waar je aan hebt gedacht?

416
00:29:54,506 --> 00:29:55,168
Nog iets anders?

417
00:29:55,288 --> 00:29:57,111
Ben je nog meer aan het rommelen?

418
00:29:57,531 --> 00:30:01,298
Er zijn oneindig veel mogelijkheden dat dit fout gaat.

419
00:30:01,398 --> 00:30:02,620
Het zal vrijwel zeker niet werken.

420
00:30:02,640 --> 00:30:05,965
Het is wat jullie Amerikanen een afstandsschot zouden noemen.

421
00:30:05,985 --> 00:30:06,526
Wees gegroet Maria.

422
00:30:08,449 --> 00:30:08,950
Ik snap het.

423
00:30:09,352 --> 00:30:18,906
Het alternatief is om gewoon niets te doen en te verhongeren en elkaar te vermoorden en te zien hoe alles op deze planeet uitsterft, inclusief wij.

424
00:30:41,515 --> 00:30:43,377
Dat is lang om in de ruimte te zijn.

425
00:30:44,298 --> 00:30:45,820
Misschien voor het grootste deel in coma.

426
00:30:46,480 --> 00:30:47,722
Maar is dat wel veilig?

427
00:30:48,222 --> 00:30:54,669
Niets hieraan is veilig.

428
00:31:05,061 --> 00:31:05,842
We hebben er maar drie nodig.

429
00:31:07,303 --> 00:31:11,488
Een piloot, een ingenieur en een wetenschapper.

430
00:31:17,560 --> 00:31:18,401
Commandant Yao.

431
00:31:21,445 --> 00:31:23,808
Ik moet je gekend hebben, maar ik kan het me gewoon niet herinneren.

432
00:31:24,950 --> 00:31:30,116
Je trekt letterlijk op elke foto een grappig gezicht.

433
00:31:32,279 --> 00:31:38,648
Je moet heel slim, sterk en moedig zijn geweest.

434
00:31:43,674 --> 00:31:44,395
Iljoekna.

435
00:31:46,079 --> 00:31:48,161
Ten eerste ben ik je drie zakken wodka schuldig.

436
00:31:50,063 --> 00:31:51,685
Het lijkt erop dat je veel vrienden hebt gehad.

437
00:31:52,906 --> 00:32:00,353
Deze foto van jou, die lijkt alsof je het Kremlin binnensluipt, is... legendarisch.

438
00:32:02,976 --> 00:32:03,897
Ik wou dat je er nog was.

439
00:32:06,460 --> 00:32:07,441
Ik wou dat ik niet alleen was.

440
00:32:08,542 --> 00:32:12,386
Ik wou dat ik... mijn werk beter deed.

441
00:32:12,406 --> 00:32:13,707
Ik...

442
00:32:18,496 --> 00:32:19,737
Jullie waren allebei erg geliefd.

443
00:32:22,039 --> 00:32:23,481
Je verdient veel meer dan dit.

444
00:32:23,501 --> 00:32:28,666
Ik zal mijn best doen om ervoor te zorgen dat je dat niet doet.

445
00:32:31,768 --> 00:32:33,350
Weet je, dat deed je niet.

446
00:32:43,119 --> 00:32:47,203
Ik zal mijn best doen.

447
00:32:51,908 --> 00:32:58,543
Bedankt.

448
00:33:32,695 --> 00:33:44,967
Bedankt.

449
00:34:01,838 --> 00:34:05,242
Iets waar we over moeten praten?

450
00:34:05,322 --> 00:34:06,583
Piloot gedetecteerd.

451
00:34:06,723 --> 00:34:09,787
Ik ben geen piloot!

452
00:34:09,827 --> 00:34:14,011
Wat gebeurt er bij nul?

453
00:34:14,031 --> 00:34:21,819
Ik bedoel, wat zal... Je draait nu in een baan om Tau Ceti.

454
00:34:25,163 --> 00:34:26,985
Wat verdomme...

455
00:34:31,370 --> 00:34:34,234
Petroboscoop operationeel.

456
00:34:34,254 --> 00:34:57,324
Petroboscoop operationeel.

457
00:34:57,344 --> 00:34:57,985
Het is 10.30 uur.

458
00:35:08,950 --> 00:35:10,177
Je hebt een Petrova-lijn.

459
00:35:11,986 --> 00:35:12,891
Maar je dimt niet.

460
00:35:13,796 --> 00:35:14,218
Waarom?

461
00:35:47,105 --> 00:35:50,310
Wat is de bliep A?

462
00:35:50,330 --> 00:36:10,378
Blip A gedetecteerd.

463
00:36:20,045 --> 00:36:48,043
¶¶ ¶¶

464
00:36:56,917 --> 00:36:57,819
Nee, nee, nee.

465
00:36:57,839 --> 00:36:58,340
Laten we gaan.

466
00:36:58,421 --> 00:36:59,042
Laten we gaan, Maria.

467
00:36:59,784 --> 00:37:00,806
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

468
00:37:01,628 --> 00:37:02,551
Piloot gedetecteerd.

469
00:37:02,932 --> 00:37:04,054
Zorg alstublieft voor terughoudendheid.

470
00:37:04,135 --> 00:37:05,277
Piloot gedetecteerd.

471
00:37:05,317 --> 00:37:06,621
Piloot gedetecteerd.

472
00:37:06,641 --> 00:37:07,523
We gaan hier weg.

473
00:37:07,543 --> 00:37:08,726
Schakel de spin-drive in.

474
00:37:09,227 --> 00:37:09,728
Schakel de spin-drive in.

475
00:37:09,748 --> 00:37:10,630
Juist.

476
00:37:10,670 --> 00:37:11,352
Ho, ho, ho, ho.

477
00:37:11,452 --> 00:37:12,996
Welkom bij het Weesgegroet.

478
00:37:13,056 --> 00:37:13,778
Is het dit ding?

479
00:37:41,787 --> 00:37:42,954
Een gedetecteerd.

480
00:37:44,442 --> 00:37:46,836
Wat willen ze?

481
00:38:32,564 --> 00:38:34,747
Wat is er?

482
00:38:34,787 --> 00:38:39,233
Ze sturen mij iets.

483
00:38:42,718 --> 00:38:47,444
Het zou een boodschap kunnen zijn.

484
00:38:47,464 --> 00:38:52,271
Het zou een bom kunnen zijn.

485
00:38:52,291 --> 00:38:53,372
Is het een bom?

486
00:38:53,412 --> 00:38:54,234
Schilden omhoog!

487
00:38:54,394 --> 00:38:55,315
Waarom niet?

488
00:39:05,453 --> 00:39:13,682
Nou, ik denk dat dat op onze beide gezichten zit, hè, Mary?

489
00:39:16,244 --> 00:39:16,645
Wat is dat?

490
00:39:18,307 --> 00:39:24,213
Waarom gaat het zoveel langzamer dan de vorige?

491
00:39:27,997 --> 00:39:29,959
Ze denken dat ik dom ben.

492
00:39:34,023 --> 00:39:35,865
Als we hem zouden vangen, wat zouden we dan doen?

493
00:39:36,766 --> 00:39:45,657
Wilt u een ruimtewandeling maken, Dr. Grace?

494
00:39:46,077 --> 00:40:03,558
Om je ruimtewandeling te beginnen, trek je je LEA-pak aan en ga je naar de luchtsluis.

495
00:40:03,578 --> 00:40:03,658
Ja!

496
00:40:39,093 --> 00:40:39,416
Nee.

497
00:40:41,373 --> 00:40:43,855
Het is gewoon gek.

498
00:41:50,103 --> 00:42:09,627
Rechts strak links losjes.

499
00:42:15,274 --> 00:42:16,035
Xenon is verbijsterd.

500
00:42:16,375 --> 00:42:17,697
Ik denk dat dit ding kapot is.

501
00:42:24,815 --> 00:42:29,782
We hebben de apparatuur nodig om de astrofoto bij Tau Ceti te analyseren.

502
00:42:30,843 --> 00:42:34,068
De meeste van deze apparatuur zal niet werken als er geen zwaartekracht is.

503
00:42:34,088 --> 00:42:37,632
En we hebben een team dat zwaartekrachtversies van deze apparatuur ontwikkelt en bouwt.

504
00:42:37,913 --> 00:42:40,056
Daar zouden we jaren voor nodig hebben, en we hebben maanden.

505
00:42:40,596 --> 00:42:41,277
Wat is het alternatief?

506
00:42:41,778 --> 00:42:42,739
Wij maken zwaartekracht.

507
00:42:43,540 --> 00:42:44,081
Centrifugeren?

508
00:42:44,882 --> 00:42:45,563
Centrifugeer.

509
00:42:46,344 --> 00:42:49,468
Ze gebruikten ze eigenlijk om boter te maken tijdens de burgeroorlog.

510
00:42:50,410 --> 00:42:52,172
Het is een leuk, leuk feit.

511
00:43:46,102 --> 00:44:01,100
Laboratorium operationeel.

512
00:44:01,120 --> 00:44:02,862
Nog steeds xenon.

513
00:44:02,882 --> 00:44:06,787
Boven is beneden, links is rechts, Xenons zijn solide, buitenaardse wezens zijn echt.

514
00:44:07,207 --> 00:44:10,371
Ik heb het mis in alles en alles is verkeerd.

515
00:44:14,705 --> 00:44:16,251
Links-rechts-rechts, Lucy.

516
00:44:18,540 --> 00:44:20,669
Ik bedoel... Oh, nee!

517
00:44:22,516 --> 00:44:23,922
Buitenlandse aanwezigheid gedetecteerd.

518
00:44:51,728 --> 00:45:14,192
Nee.

519
00:45:19,252 --> 00:45:28,165
Je bent ver van huis.

520
00:46:25,705 --> 00:46:52,489
¶¶

521
00:50:13,265 --> 00:50:21,599
Ben ik dat?

522
00:50:27,248 --> 00:50:35,762
Ik zou...

523
00:50:45,715 --> 00:50:46,796
Ik begrijp het niet.

524
00:50:47,958 --> 00:50:58,892
Wil je dat ik terug ga in mijn schip?

525
00:51:02,477 --> 00:51:03,418
Maar ik ben hier net.

526
00:51:04,820 --> 00:51:09,946
Nou, oké.

527
00:51:09,966 --> 00:51:10,427
Oké.

528
00:51:14,112 --> 00:51:15,233
Ik spreek je later wel.

529
00:51:17,761 --> 00:51:47,751
Doei.

530
00:52:13,533 --> 00:52:31,617
Het wordt afgeraden om de centrale voertuiginstellingen in het schip te wijzigen.

531
00:52:31,837 --> 00:52:32,638
Dank je, Maria.

532
00:52:43,267 --> 00:52:48,484
zo

533
00:53:17,506 --> 00:53:45,538
Wat?

534
00:54:06,443 --> 00:54:08,786
Oh, mijn.

535
00:54:08,806 --> 00:54:09,446
Dit is nieuw.

536
00:54:22,842 --> 00:54:23,623
Is er iemand thuis?

537
00:54:23,643 --> 00:54:29,650
Ik vind het leuk wat je met de zwaartekracht hebt gedaan.

538
00:54:36,835 --> 00:54:37,877
Ik heb een schip voor je gemaakt.

539
00:54:42,970 --> 00:54:43,691
Het zijn ramen.

540
00:54:46,739 --> 00:54:47,701
Ik heb er maar één gemaakt.

541
00:54:47,761 --> 00:54:51,891
Ik weet niet zeker hoeveel van jullie er zijn.

542
00:55:43,036 --> 00:55:49,958
Hoi.

543
00:56:11,386 --> 00:56:11,951
Nee, nee, nee, nee.

544
00:56:11,971 --> 00:56:12,375
Het spijt me.

545
00:56:12,415 --> 00:56:12,920
Het spijt me.

546
00:56:14,897 --> 00:56:16,047
Je liet me schrikken toen je ging...

547
00:57:16,844 --> 00:57:22,151
Wauw.

548
00:57:23,372 --> 00:57:40,253
Het lijkt erop dat ik je gezicht niet kan zien.

549
00:57:42,316 --> 00:57:42,956
Mysterieus.

550
00:57:44,398 --> 00:57:45,940
Je gezichten zijn overschat.

551
00:57:48,957 --> 00:58:18,087
Jij houdt van tikken, hè?

552
00:58:32,039 --> 00:58:32,800
Jij wijst.

553
00:58:34,864 --> 00:58:35,725
Je tikt niet.

554
00:58:36,006 --> 00:58:36,407
Sorry.

555
00:58:36,447 --> 00:58:57,523
Nog een cadeautje.

556
00:59:02,735 --> 00:59:03,837
Ik heb er niet één.

557
00:59:04,939 --> 00:59:05,400
Ik vind het geweldig.

558
00:59:06,963 --> 00:59:07,464
Bedankt.

559
00:59:09,868 --> 00:59:12,533
Zal ik dit op mijn hoofd zetten?

560
00:59:12,573 --> 00:59:17,763
Mijn hoofd eraf halen?

561
00:59:20,387 --> 00:59:21,449
Mijn helm afzetten?

562
00:59:23,633 --> 00:59:23,954
Nee.

563
00:59:25,196 --> 00:59:25,637
Het zal...

564
00:59:28,250 --> 00:59:32,495
Dat is een grote vraag.

565
00:59:32,515 --> 00:59:32,695
Oh.

566
00:59:36,960 --> 00:59:38,161
Dit neemt een wending.

567
00:59:38,622 --> 00:59:41,705
Bedankt voor de... ik hoop dat het geen handboeien zijn.

568
00:59:43,247 --> 00:59:45,349
Het spijt me van dat hele helmgedoe.

569
00:59:46,070 --> 00:59:57,683
Helaas heb ik zuurstof nodig om te ademen, dus... Twee ringen van acht.

570
01:00:01,966 --> 01:00:02,447
O2.

571
01:00:06,032 --> 01:00:07,133
Jij kleine boef.

572
01:00:10,398 --> 01:00:11,339
Dit is zuurstof!

573
01:00:11,359 --> 01:00:17,628
Al denk ik nog steeds niet dat ik het kan.

574
01:00:17,668 --> 01:00:18,029
Sorry.

575
01:00:20,312 --> 01:00:23,957
Het is gewoon... Als ik het mis heb, heb ik het echt mis.

576
01:00:36,847 --> 01:00:50,434
Ik houd van je.

577
01:01:15,338 --> 01:01:27,188
Oké.

578
01:01:48,751 --> 01:01:49,833
Het is de Petrova-lijn.

579
01:01:53,138 --> 01:01:54,159
Wij zijn hier om dezelfde reden.

580
01:01:54,780 --> 01:01:56,443
Jij hebt ook een Petrova Line-probleem.

581
01:01:56,903 --> 01:01:57,725
Je moet het oplossen.

582
01:01:58,005 --> 01:01:58,786
Ik moet het oplossen.

583
01:01:59,127 --> 01:02:00,048
Daarom heb je dit voor mij gemaakt.

584
01:02:04,135 --> 01:02:05,336
Ik vat dat op als een ja.

585
01:02:06,478 --> 01:02:09,102
Als we onze planeet willen redden, moeten we leren communiceren.

586
01:02:09,723 --> 01:02:12,387
Weet je, ze zeggen dat wiskunde de universele taal is.

587
01:02:12,407 --> 01:02:15,692
Ik dacht dat we misschien... zouden uitzoeken of dat waar is.

588
01:02:16,453 --> 01:02:17,475
Zie je de cijfers?

589
01:02:19,261 --> 01:02:20,683
O, wil je dit?

590
01:02:23,366 --> 01:02:23,566
Wauw!

591
01:02:24,126 --> 01:02:25,288
Kerstavond, dus.

592
01:02:25,988 --> 01:02:26,809
Het is daar echt heet.

593
01:02:27,310 --> 01:02:28,011
Is dat ammoniak?

594
01:02:28,912 --> 01:02:32,015
Hoe dan ook, dat is... Kijk, zie je de cijfers?

595
01:02:32,055 --> 01:02:33,817
Ze zijn aan de andere kant.

596
01:02:33,837 --> 01:02:34,998
Doe het opnieuw.

597
01:02:35,058 --> 01:02:37,661
Als je het nog een keer doet, laat het dan niet terugschieten.

598
01:02:37,902 --> 01:02:38,963
Doe het dus niet.

599
01:02:39,023 --> 01:02:39,403
Doe het niet.

600
01:02:39,724 --> 01:02:40,284
Houd het zo vast.

601
01:02:41,125 --> 01:02:43,267
En jij kijkt.

602
01:02:43,287 --> 01:02:45,790
Wauw.

603
01:02:46,491 --> 01:02:47,052
Wauw.

604
01:02:47,092 --> 01:02:49,234
Hoe zit het met iets anders?

605
01:02:54,496 --> 01:02:56,059
We hebben allebei de tijd, toch?

606
01:02:56,400 --> 01:02:59,125
Dit zijn de wijzers en dit zijn de cijfers.

607
01:02:59,546 --> 01:03:00,989
Eén, twee, drie, ze wijzen naar de cijfers.

608
01:03:03,033 --> 01:03:05,698
En als je het opmerkt, er zijn daar cijfers en er zijn ook cijfers hier.

609
01:03:09,185 --> 01:03:10,007
Oké.

610
01:03:24,483 --> 01:03:25,084
Ik heb een idee.

611
01:03:26,086 --> 01:03:26,326
Wachten.

612
01:03:28,209 --> 01:03:31,114
Doe niet... Ja.

613
01:03:31,134 --> 01:03:31,935
Ga nergens heen.

614
01:03:31,975 --> 01:03:33,457
Verblijf.

615
01:03:33,477 --> 01:03:34,539
Oh.

616
01:03:34,940 --> 01:03:35,541
O ja.

617
01:03:35,561 --> 01:03:41,350
Eh... Ik ben Grace.

618
01:03:41,370 --> 01:03:42,271
Ik ga je Rocky noemen.

619
01:03:42,832 --> 01:03:44,635
Weet je, omdat je eruit ziet als een gigantische rots.

620
01:04:02,013 --> 01:04:03,775
Echolocatie, toch?

621
01:04:04,175 --> 01:04:05,517
Om te kunnen zien heb je oppervlakken nodig.

622
01:04:05,977 --> 01:04:06,357
Probeer dit.

623
01:04:10,562 --> 01:04:11,823
Zie je de cijfers?

624
01:04:15,987 --> 01:04:16,548
Wat is dat?

625
01:04:17,469 --> 01:04:17,989
Is dat goed?

626
01:04:18,570 --> 01:04:21,813
Jazzhanden betekent goed?

627
01:04:21,833 --> 01:04:22,314
Wij doen dit.

628
01:04:24,076 --> 01:04:27,880
Jouw versie hiervan is onze duim omhoog.

629
01:04:29,701 --> 01:04:31,243
Nee, dat is duimen omlaag.

630
01:04:32,287 --> 01:04:33,969
Wij doen de duimen omhoog.

631
01:04:35,892 --> 01:04:36,513
Het is dichtbij genoeg.

632
01:04:39,397 --> 01:04:39,938
Wil je dat ik wacht?

633
01:04:39,958 --> 01:04:41,720
Ik wacht?

634
01:04:42,381 --> 01:04:43,082
Ja, nee.

635
01:04:45,646 --> 01:04:48,290
Ik vind het erg leuk om hieraan met je samen te werken.

636
01:04:48,890 --> 01:04:49,351
In brand gestoken.

637
01:04:49,571 --> 01:04:50,813
Het spijt me dat ik zoveel praat.

638
01:04:51,855 --> 01:04:55,059
Ik ben al heel lang niet meer bij iemand geweest.

639
01:04:59,045 --> 01:05:01,348
Wat hebben we hier?

640
01:05:12,635 --> 01:05:13,396
Het is een klok.

641
01:05:15,299 --> 01:05:22,970
Ik liet je een klok zien en jij laat mij een klok zien.

642
01:05:22,990 --> 01:05:24,893
Wij zijn klokbroeders.

643
01:05:30,761 --> 01:05:30,982
Rechts.

644
01:05:33,425 --> 01:05:34,206
Ik moet eerlijk zijn.

645
01:05:34,287 --> 01:05:38,693
Ik weet niet zeker of ik dit allemaal krijg.

646
01:05:48,308 --> 01:05:48,969
Bekijk dit eens.

647
01:05:51,993 --> 01:05:54,077
Ik dacht dat ik je misschien zou opnemen.

648
01:05:54,417 --> 01:05:54,758
O nee, nee.

649
01:05:55,258 --> 01:05:56,059
Nee, dat is oké.

650
01:05:56,220 --> 01:05:57,001
Het is maar een microfoon.

651
01:05:57,021 --> 01:05:57,502
Het werkt zo.

652
01:05:57,522 --> 01:05:59,044
Je zegt: laten we met één beginnen.

653
01:06:01,808 --> 01:06:02,669
Een.

654
01:06:02,689 --> 01:06:03,811
Nee, nee.

655
01:06:03,891 --> 01:06:05,093
Wacht, wacht, wacht.

656
01:06:05,113 --> 01:06:05,373
Sorry.

657
01:06:08,438 --> 01:06:08,778
OK.

658
01:06:09,139 --> 01:06:09,339
Een.

659
01:06:11,663 --> 01:06:15,288
En één.

660
01:06:17,511 --> 01:06:18,012
OK.

661
01:06:21,434 --> 01:06:27,403
Ik heb een buitenaards wezen ontmoet en we leren communiceren via namen.

662
01:06:28,484 --> 01:06:29,325
Oké, laten we bij jou beginnen.

663
01:06:30,187 --> 01:06:30,547
Rotsachtig.

664
01:06:40,361 --> 01:06:40,682
Ben je klaar?

665
01:06:44,627 --> 01:06:47,852
Mijn naam, ik kan niet wachten om dit te horen, is Grace.

666
01:06:49,294 --> 01:06:50,596
Wat is jouw woord voor mijn naam?

667
01:06:50,876 --> 01:06:51,357
Ga je gang.

668
01:06:57,108 --> 01:06:59,030
Je weet wel, genoeg om bij restaurants te bestellen.

669
01:06:59,050 --> 01:07:01,412
We hebben ongeveer 250 woorden.

670
01:07:02,693 --> 01:07:08,678
Mijn atmosfeer zou hem en zijn vlees doden, maar ik houd sowieso graag een muur in mijn relaties.

671
01:07:09,199 --> 01:07:10,820
Hij is een monteur, denk ik.

672
01:07:11,321 --> 01:07:13,042
Hij gebruikt een metalen vorm van xenon.

673
01:07:13,503 --> 01:07:14,904
Hij kan alles maken.

674
01:07:15,685 --> 01:07:16,085
Kijk hier eens naar.

675
01:07:17,086 --> 01:07:19,208
Ik noem het xenoniet.

676
01:07:19,228 --> 01:07:24,432
En als ik niet begrijp wat hij zegt, wat meestal het geval is, zet hij een poppenspel op voor mij en mijn kleine brein.

677
01:07:24,472 --> 01:07:25,073
En weet je wat?

678
01:07:25,812 --> 01:07:30,477
Ik vind het niet erg dat hij een beetje naar mij toe groeit, tenminste niet naar mij toe, weet je, wat een tijdje zorgen baarde.

679
01:07:31,278 --> 01:07:35,023
Zijn zoon is ook stervende, dus misschien kunnen we elkaar helpen.

680
01:07:35,063 --> 01:07:38,807
Herken je dit?

681
01:07:42,111 --> 01:07:43,272
Wij noemen het astrofagie.

682
01:07:43,733 --> 01:07:44,594
Het betekent `sterreneter`.

683
01:07:51,823 --> 01:07:55,667
Astrologie op mij, ster slecht, slecht, slecht, slecht, slecht, slecht, slecht, ja.

684
01:07:57,672 --> 01:07:58,073
Dezelfde.

685
01:08:14,818 --> 01:08:22,650
Waarom ben je alleen?

686
01:08:28,570 --> 01:08:28,630
23?

687
01:08:28,650 --> 01:08:29,251
Wauw.

688
01:08:32,294 --> 01:08:46,650
Wat is er met hen gebeurd?

689
01:08:46,670 --> 01:08:46,970
Sorry.

690
01:08:52,176 --> 01:08:52,857
Hoe zijn ze gestorven?

691
01:08:56,026 --> 01:09:24,345
We waren met ons drieën en twee stierven onderweg hierheen.

692
01:09:26,350 --> 01:09:27,331
Ik wou dat ik wist waarom.

693
01:09:27,371 --> 01:09:30,554
Nu ben ik het alleen.

694
01:09:46,311 --> 01:09:52,037
Correctie.

695
01:09:56,894 --> 01:10:12,077
Overeenkomst.

696
01:10:12,097 --> 01:10:19,428
Noem trouwens een vuiststoot.

697
01:10:22,833 --> 01:10:23,374
Wat is dat?

698
01:10:25,109 --> 01:10:25,950
Vuist mijn bult.

699
01:10:26,671 --> 01:10:28,694
Nee, het is een vuiststoot.

700
01:10:31,138 --> 01:10:31,939
Het is niet hetzelfde.

701
01:10:31,999 --> 01:10:40,512
Precies, de astrofagie moet Tau Ceti bereiken, anders zouden we de protobalans niet zien.

702
01:10:47,943 --> 01:10:49,665
Hebben we dit hele model echt nodig?

703
01:10:55,535 --> 01:10:56,256
O, jongen.

704
01:10:57,377 --> 01:11:00,941
Weet je, ik had er vroeger zo een in mijn klaslokaal, en het was een stuk eenvoudiger om op te zetten.

705
01:11:05,726 --> 01:11:06,086
Wat is dat?

706
01:11:06,126 --> 01:11:06,386
Wat?

707
01:11:06,587 --> 01:11:08,469
Wat?

708
01:11:08,489 --> 01:11:09,530
Dat is een geweldige vraag.

709
01:11:09,550 --> 01:11:12,052
Weet je wat?

710
01:11:13,034 --> 01:11:14,375
Probeer dit.

711
01:11:14,395 --> 01:11:16,818
Waarom is een schoolleraar in de ruimte?

712
01:11:16,938 --> 01:11:17,558
Vraag.

713
01:11:20,121 --> 01:11:20,962
Nee.

714
01:11:20,982 --> 01:11:22,263
Ik hou niet van die stem.

715
01:11:22,283 --> 01:11:23,425
Ik kan het eigenlijk niet meer horen.

716
01:11:23,445 --> 01:11:23,905
Eng.

717
01:11:24,880 --> 01:11:26,242
Laten we dit proberen.

718
01:11:27,945 --> 01:11:28,005
Oh.

719
01:11:28,025 --> 01:11:28,506
Nee.

720
01:11:28,526 --> 01:11:28,626
Nee.

721
01:11:28,747 --> 01:11:30,289
Waarom is een onderwijzer in de ruimte?

722
01:11:30,309 --> 01:11:30,470
Geen behoefte.

723
01:11:30,490 --> 01:11:31,692
Het is niet eens nodig om door te gaan.

724
01:11:31,712 --> 01:11:31,912
Goed.

725
01:11:31,932 --> 01:11:32,914
Nee.

726
01:11:32,934 --> 01:11:36,119
Waarom is een onderwijzer in de ruimte?

727
01:11:36,400 --> 01:11:37,181
Wat is er zo grappig?

728
01:11:37,321 --> 01:11:37,802
Vraag.

729
01:11:38,203 --> 01:11:41,428
Waarom is een onderwijzer in de ruimte?

730
01:11:41,448 --> 01:11:41,609
Ik bedoel.

731
01:11:41,689 --> 01:11:43,472
Het heeft charme, maar nee.

732
01:11:43,672 --> 01:11:45,135
Meryl Streep.

733
01:11:45,155 --> 01:11:49,142
Waarom is een onderwijzer in de ruimte?

734
01:11:49,162 --> 01:11:49,943
Ze kan alles.

735
01:11:57,533 --> 01:12:01,398
Waarom is een schoolleraar in de ruimte?

736
01:12:01,418 --> 01:12:03,080
Dat is niet slecht.

737
01:12:03,140 --> 01:12:03,481
Ik vind het leuk.

738
01:12:03,941 --> 01:12:04,342
Oké.

739
01:12:04,382 --> 01:12:09,449
En als antwoord op je vraag: ik heb geen idee wat ik in de ruimte doe.

740
01:12:10,390 --> 01:12:10,971
Ik weet het niet meer.

741
01:12:13,073 --> 01:12:13,654
Is oké.

742
01:12:14,055 --> 01:12:15,577
Grace komt erachter wanneer Grace naar huis gaat.

743
01:12:20,283 --> 01:12:21,024
Ik ga slapen.

744
01:12:22,045 --> 01:12:23,507
Geen woord begrijpen.

745
01:12:24,905 --> 01:12:25,346
Slaap?

746
01:12:26,708 --> 01:12:28,250
Eh, gewoon zo gaan?

747
01:12:29,612 --> 01:12:30,173
Is dat overleden?

748
01:12:30,193 --> 01:12:30,573
Het is overleden?

749
01:12:30,673 --> 01:12:31,274
Overleden?

750
01:12:31,294 --> 01:12:32,035
Nee, nee, nee, nee, nee.

751
01:12:32,135 --> 01:12:32,536
Nee, niet overleden.

752
01:12:32,556 --> 01:12:38,024
Blijf hier maar 29.000 seconden liggen, en dan... Word wakker.

753
01:12:38,625 --> 01:12:39,266
O, begrijp het.

754
01:12:39,847 --> 01:12:43,953
We noemen dit... Oké, daar gaan we.

755
01:12:44,253 --> 01:12:48,760
Slaap.

756
01:12:48,780 --> 01:12:50,482
Goedenacht, meneer.

757
01:12:50,502 --> 01:12:51,443
Ik zag Grace slapen.

758
01:12:51,724 --> 01:12:52,665
Nee, dat is prima.

759
01:12:52,685 --> 01:12:53,346
Dat is een beetje raar.

760
01:12:53,647 --> 01:12:54,608
Misschien...

761
01:12:55,313 --> 01:12:55,834
Ik zal braaf zijn.

762
01:12:55,954 --> 01:12:56,354
Welterusten.

763
01:12:56,374 --> 01:12:56,875
Niet veilig.

764
01:12:57,215 --> 01:12:58,377
Elke idioot moet naar de slaap kijken.

765
01:12:58,817 --> 01:12:59,899
Dat is echt interessant.

766
01:12:59,939 --> 01:13:02,602
Dat klinkt als iets dat je morgen kunt uitpakken.

767
01:13:06,226 --> 01:13:08,349
Ruck, jij let vele dagen op de bemanning.

768
01:13:10,371 --> 01:13:11,473
Bemanning, nee.

769
01:13:11,493 --> 01:13:19,162
Wakker worden.

770
01:13:19,182 --> 01:13:19,983
Dat is waar je gaat zijn?

771
01:13:20,023 --> 01:13:21,545
Nee, meestal is het dichterbij.

772
01:13:22,366 --> 01:13:23,127
Op je borst.

773
01:13:23,393 --> 01:13:25,756
Ik vraag me af of het van iets verder naar achteren zou werken.

774
01:13:26,556 --> 01:13:28,398
Maar Grace zal zich niet op haar gemak en veilig voelen.

775
01:13:28,899 --> 01:13:35,346
Kijk, ik zie de laatste tijd zoveel kanten van je, en het is geweldig.

776
01:13:36,427 --> 01:13:38,149
Op dit moment zie ik de onderkant van je.

777
01:13:43,295 --> 01:13:44,696
Ik ben sowieso een soort zijslaper.

778
01:13:44,856 --> 01:13:45,237
Welterusten.

779
01:13:48,921 --> 01:13:52,084
Zo zien we elkaar slapen.

780
01:13:53,718 --> 01:13:55,883
Viridianen slapen niet zoals een mens.

781
01:13:55,943 --> 01:13:58,488
Ze lijken legitiem verlamd.

782
01:13:59,170 --> 01:14:00,793
Als er gevaar komt, kun je niet wakker worden.

783
01:14:01,715 --> 01:14:02,698
Het is een overlevingsnorm.

784
01:14:04,983 --> 01:14:06,546
Iemand moet je veilig houden.

785
01:14:23,418 --> 01:14:25,963
Vluchtteam, ik wil dat je kennis maakt met Dr. Ryland Grace.

786
01:14:27,847 --> 01:14:31,995
Hij is momenteel 's werelds grootste autoriteit op het gebied van astrofagenbiologie.

787
01:14:32,376 --> 01:14:37,085
Dr. Grace, dit zijn de drie astronauten die op missie gaan en hun back-ups voor overtolligheid.

788
01:14:38,107 --> 01:14:43,317
Yao, Ilyukna en Dubois, onze piloot, ingenieur en wetenschapsofficier.

789
01:14:46,857 --> 01:14:47,518
Het is een eer.

790
01:14:48,119 --> 01:14:52,165
Ik vind het leuk om te delen wat ik heb geleerd over astrofagen en spin-drives.

791
01:14:52,486 --> 01:14:59,236
We hebben 1.009 van deze kleine motoren die op het Weesgegroet kunnen rijden en... Oké.

792
01:14:59,256 --> 01:15:05,887
Je doet het geweldig.

793
01:15:06,227 --> 01:15:06,688
Wat?

794
01:15:08,018 --> 01:15:14,336
Zodra de missie is voltooid, hebben we de mogelijkheid om ons leven op onze voorwaarden te beëindigen.

795
01:15:14,617 --> 01:15:17,846
Het alternatief is een langzame, ellendige dood door verhongering.

796
01:15:18,126 --> 01:15:20,774
Ik wil een dodelijke injectie doen met een klein beetje heroïne.

797
01:15:21,295 --> 01:15:23,361
Ik zal hebben wat zij eet.

798
01:15:24,455 --> 01:15:36,131
Naar aanleiding van de ontdekking van Dr. Grace hebben we een IR-zender gebouwd die is ingesteld op de golflengte van CO2, waardoor de astrofaag naar dit revolvervlak wordt gelokt.

799
01:15:36,352 --> 01:15:38,274
De aandrijving draait dan naar buiten.

800
01:15:39,075 --> 01:15:47,207
We verhogen de IR, de astrofagen raken opgewonden, stuwen het schip naar voren, enzovoort, enzovoort.

801
01:15:47,227 --> 01:15:53,736
Dit is minder dan een gram astrofagen, en voor deze demonstratie hebben we maar een fractie hiervan nodig, als je er even naar wilt kijken.

802
01:15:54,222 --> 01:15:54,827
Om wat te doen?

803
01:15:55,876 --> 01:15:57,651
Om een ​​ton metaal te smelten.

804
01:16:24,614 --> 01:16:25,355
Krachtig spul.

805
01:16:27,259 --> 01:16:29,883
Commandant Yao, ik waardeer echt wat u allemaal doet.

806
01:16:30,424 --> 01:16:31,246
Jij zou hetzelfde doen.

807
01:16:31,646 --> 01:16:33,710
Ik zou er voor kiezen om helemaal niet te gaan.

808
01:16:34,952 --> 01:16:37,236
Ik heb niet het moedgen dat jullie allemaal hebben.

809
01:16:37,617 --> 01:16:38,038
Vertrouw me.

810
01:16:38,398 --> 01:16:39,140
Het is geen gen.

811
01:16:39,560 --> 01:16:42,285
Je hoeft alleen maar iemand te vinden waar je moedig voor kunt zijn.

812
01:16:56,170 --> 01:17:05,082
Beweging gedetecteerd.

813
01:17:05,102 --> 01:17:05,502
Hallo, Grace.

814
01:17:07,025 --> 01:17:07,806
Je zit in een bal.

815
01:17:08,567 --> 01:17:10,910
Dus Rocky, Nodion, Grace, Atmosphere, ik kom naar voren.

816
01:17:10,930 --> 01:17:12,732
O, je komt eraan.

817
01:17:12,752 --> 01:17:13,713
Bos, Lucy, ontdekt.

818
01:17:13,914 --> 01:17:15,496
Grace en Rocky, grote wetenschap.

819
01:17:15,516 --> 01:17:16,938
Hoe asterofaag samen te doden.

820
01:17:16,978 --> 01:17:18,520
Blijf ik deze kant op gaan?

821
01:17:18,560 --> 01:17:19,942
Deze kamer, saai.

822
01:17:19,962 --> 01:17:22,525
Wetenschap, red de aarde, red de aarde, goed plan.

823
01:17:23,126 --> 01:17:24,608
Wat is dit hier beneden, Quentin?

824
01:17:27,085 --> 01:17:29,571
Rocky wilde menselijke technologie zien.

825
01:17:29,591 --> 01:17:30,092
Vies.

826
01:17:30,112 --> 01:17:30,674
Vies.

827
01:17:30,694 --> 01:17:31,275
Vies.

828
01:17:31,295 --> 01:17:31,596
Vies.

829
01:17:31,756 --> 01:17:32,077
Vies.

830
01:17:32,097 --> 01:17:33,040
Waarom is de kamer zo rommelig?

831
01:17:33,060 --> 01:17:35,726
Nou, ik verwachtte toch geen gezelschap?

832
01:17:35,746 --> 01:17:36,729
Deze kamer voor afval?

833
01:17:36,749 --> 01:17:36,809
Oh.

834
01:17:37,651 --> 01:17:38,533
O nee.

835
01:17:38,754 --> 01:17:39,776
Dit is het laboratorium.

836
01:17:39,796 --> 01:17:43,044
Dit is waar de wetenschap gebeurt.

837
01:17:43,064 --> 01:17:43,365
Wat is dit?

838
01:17:43,385 --> 01:17:44,147
Wat is dit?

839
01:17:44,207 --> 01:17:44,588
Wauw.

840
01:17:48,027 --> 01:17:49,369
Maakt mij blij.

841
01:17:49,610 --> 01:17:50,731
Rocky gaat hier een werkplaats bouwen.

842
01:17:51,012 --> 01:17:53,396
We hebben veel ruimte nodig voor Rock en veel minder ruimte voor Grace.

843
01:17:53,416 --> 01:17:54,317
Wat gebeurt hier?

844
01:17:54,337 --> 01:17:55,259
Wij gaan voor trovoline.

845
01:17:55,339 --> 01:17:56,300
Wij verzamelen astrofoto's.

846
01:17:56,340 --> 01:17:56,861
Wij bestuderen het.

847
01:17:56,881 --> 01:17:57,642
Wij gaan naar huis.

848
01:17:57,662 --> 01:17:58,123
Wij verzamelen.

849
01:17:58,143 --> 01:17:58,544
Wij redden de aarde.

850
01:17:58,564 --> 01:18:00,527
En als je zegt wij, eh, waar?

851
01:18:00,647 --> 01:18:02,049
Ik zie Grace.

852
01:18:02,069 --> 01:18:02,390
Wauw.

853
01:18:02,410 --> 01:18:02,570
Genoeg.

854
01:18:02,590 --> 01:18:04,153
Excuses, excuses, excuses.

855
01:18:04,253 --> 01:18:04,854
Rotsachtig, blijf.

856
01:18:05,074 --> 01:18:05,936
Rocky, nieuw met bal.

857
01:18:05,956 --> 01:18:06,897
Rocky, mijn hand is omhoog.

858
01:18:07,737 --> 01:18:11,642
We kunnen toch niet zomaar onaangekondigd in een ruimtebal verschijnen en in het ruimteschip van iemand anders stappen?

859
01:18:11,762 --> 01:18:13,425
Er moeten grenzen zijn.

860
01:18:13,445 --> 01:18:13,885
Grenzen.

861
01:18:14,246 --> 01:18:15,127
Wij hebben één missie.

862
01:18:15,507 --> 01:18:16,108
Missie.

863
01:18:16,128 --> 01:18:18,111
Maar we zijn twee verschillende individuen.

864
01:18:18,131 --> 01:18:18,511
Individuen.

865
01:18:18,531 --> 01:18:22,116
Beiden werken aan onze verschillende individuele delen van die missie.

866
01:18:22,397 --> 01:18:23,618
Missie.

867
01:18:23,638 --> 01:18:24,039
Afzonderlijk.

868
01:18:24,059 --> 01:18:24,680
Afzonderlijk.

869
01:18:25,000 --> 01:18:25,381
Oké.

870
01:18:26,082 --> 01:18:27,123
Waar zijn mijn slaapkamers?

871
01:18:27,143 --> 01:18:28,905
Slaapkamers?

872
01:18:28,925 --> 01:18:29,727
Waarvoor?

873
01:18:29,747 --> 01:18:31,289
Ik heb nu dus een nieuwe huisgenoot.

874
01:18:33,632 --> 01:18:35,314
Wees voorzichtig daar, oké?

875
01:18:37,117 --> 01:18:39,182
Het toerwiel staat behoorlijk scheef.

876
01:18:39,222 --> 01:18:41,408
Waar gaat dat in hemelsnaam heen?

877
01:18:41,428 --> 01:18:42,170
Niet op aarde.

878
01:18:42,350 --> 01:18:42,731
Meer hoog.

879
01:18:42,751 --> 01:18:43,513
Gaat het deze kant op?

880
01:18:43,573 --> 01:18:43,794
Muur.

881
01:18:44,095 --> 01:18:44,957
Helemaal tot hier?

882
01:18:44,997 --> 01:18:45,318
Ja.

883
01:18:45,879 --> 01:18:46,521
Uit puntig.

884
01:18:46,801 --> 01:18:47,142
Wat?

885
01:18:47,443 --> 01:18:48,446
Hij vertelt me ​​wat ik moet doen.

886
01:18:48,466 --> 01:18:49,548
Hij vertelt me ​​waarom ik het moet doen.

887
01:18:49,568 --> 01:18:50,671
Hij vertelt me ​​hoe ik het moet doen.

888
01:18:50,872 --> 01:18:51,934
Hij vertelt me ​​wanneer ik het moet doen.

889
01:18:52,616 --> 01:18:54,180
En als ik het dan doe, zegt hij: wat ben je aan het doen?

890
01:18:54,768 --> 01:18:58,193
Ik zeg alleen maar dat je uit de bal gaat om in een veel grotere bal te komen?

891
01:18:58,413 --> 01:18:59,815
Ja, om te slapen.

892
01:18:59,835 --> 01:18:59,915
Waarom?

893
01:18:59,935 --> 01:19:01,658
Je gebruikt niet eens een bed.

894
01:19:01,698 --> 01:19:05,343
Nu heb je dat Hellraiser-ding waar je op slaapt.

895
01:19:05,403 --> 01:19:06,124
Waar heb je een bed voor nodig?

896
01:19:06,144 --> 01:19:07,025
We zullen boos zijn, domkop.

897
01:19:07,045 --> 01:19:08,147
Hoe lang is het geleden sinds de laatste slaap?

898
01:19:08,547 --> 01:19:09,729
Praat niet met Armando.

899
01:19:09,789 --> 01:19:10,029
Ja.

900
01:19:10,370 --> 01:19:10,971
Kan ik je helpen?

901
01:19:11,231 --> 01:19:11,832
Jij doet dit.

902
01:19:12,653 --> 01:19:13,374
Het is veel van dit.

903
01:19:14,936 --> 01:19:16,919
En dan zegt hij: nee, begrijp het, nee, begrijp het.

904
01:19:16,939 --> 01:19:19,463
En dan is het alsof... Ik heb een woord nodig.

905
01:19:19,703 --> 01:19:20,544
Weet je wat het woord is?

906
01:19:20,785 --> 01:19:21,325
Bazig.

907
01:19:21,566 --> 01:19:23,568
Ik ben net een van de schurken in de Superman-film.

908
01:19:23,588 --> 01:19:24,690
Ik ben gewoon, zoals...

909
01:19:25,497 --> 01:19:27,900
Haal mij hier weg!

910
01:19:28,361 --> 01:19:36,512
Zijn eetgewoonten zijn... exotisch.

911
01:19:36,532 --> 01:19:38,455
Grace kijkt walgend als ze eet.

912
01:19:38,655 --> 01:19:40,057
Hoe zie je eruit als je eet?

913
01:19:40,077 --> 01:19:40,778
Het ziet er prachtig uit.

914
01:19:41,259 --> 01:19:41,660
Laat het mij zien.

915
01:19:46,807 --> 01:19:47,868
O, mijn God.

916
01:19:50,492 --> 01:19:52,635
O, mijn God.

917
01:19:53,780 --> 01:19:54,982
Hij heeft een ongelooflijk gehoor.

918
01:19:55,602 --> 01:19:56,924
Hij kan door muren heen kijken.

919
01:19:57,585 --> 01:20:00,469
Persoonlijke ruimte is schaars.

920
01:20:00,489 --> 01:20:01,490
Met wie praat Grace?

921
01:20:01,590 --> 01:20:01,971
Vraag.

922
01:20:03,353 --> 01:20:04,855
Het is onmogelijk dat je mij nu kunt horen.

923
01:20:05,115 --> 01:20:05,536
Kan horen.

924
01:20:05,696 --> 01:20:06,657
Met wie praat je?

925
01:20:06,958 --> 01:20:07,658
Je kunt dit horen.

926
01:20:08,059 --> 01:20:09,721
Ja, Grace zegt dat je dit kunt horen.

927
01:20:11,504 --> 01:20:12,024
Hoe zit het hiermee?

928
01:20:12,044 --> 01:20:12,164
Ja.

929
01:20:12,185 --> 01:20:12,545
O mijn God.

930
01:20:12,565 --> 01:20:12,986
Kijk hier eens naar.

931
01:20:13,006 --> 01:20:15,649
Kijk hoe ver hij weg is.

932
01:20:15,669 --> 01:20:16,470
Dat is waar hij is.

933
01:20:16,691 --> 01:20:17,271
Hallo, Grace.

934
01:20:17,452 --> 01:20:18,052
Hij is hier.

935
01:20:18,152 --> 01:20:19,174
Hallo, Grace-vriend.

936
01:20:19,194 --> 01:20:20,796
Oké.

937
01:20:20,816 --> 01:20:22,318
Heeft Grace sampler-instructies gevonden?

938
01:20:22,552 --> 01:20:24,975
Ja, ik heb de instructies voor de sampler gevonden.

939
01:20:24,995 --> 01:20:29,641
Ja, ik heb de instructies voor de sampler gevonden.

940
01:20:29,661 --> 01:20:31,403
Hij is in sommige dingen heel slim.

941
01:20:32,184 --> 01:20:33,365
Oh, mijn God, hij heeft een pistool.

942
01:20:33,385 --> 01:20:34,607
O, dit?

943
01:20:35,168 --> 01:20:35,788
Nee, nee, nee.

944
01:20:36,469 --> 01:20:39,973
Dit naar het scherm aan de voorkant, en nu dit naar dat hier.

945
01:20:40,674 --> 01:20:41,996
Nu kan Rocky het scherm horen.

946
01:20:42,376 --> 01:20:43,358
Richt het alstublieft niet op mij.

947
01:20:43,378 --> 01:20:44,599
O, wijs hierheen.

948
01:20:44,619 --> 01:20:44,920
Ja.

949
01:20:45,320 --> 01:20:45,801
O, oké.

950
01:20:45,821 --> 01:20:46,301
Nu daar.

951
01:20:46,321 --> 01:20:47,122
Je kunt nog een keer naar mij wijzen.

952
01:20:47,543 --> 01:20:51,748
Maar zijn soort weet niets van zaken als relativiteit en straling.

953
01:20:52,083 --> 01:20:53,024
En de rest van de bemanning?

954
01:20:53,965 --> 01:20:55,907
Halverwege het schip, daar.

955
01:20:56,047 --> 01:20:56,367
En hier?

956
01:20:57,028 --> 01:21:00,732
En waar heb je de astrofoto bewaard?

957
01:21:00,752 --> 01:21:03,134
Brandstoftanks naast rotsachtige werkplaatsen daar.

958
01:21:04,496 --> 01:21:06,898
Ik denk dat de straling jouw bemanning ziek heeft gemaakt, Rock.

959
01:21:07,419 --> 01:21:09,961
De astrofagie heeft je er waarschijnlijk gewoon tegen beschermd.

960
01:21:10,862 --> 01:21:12,564
Dit is niet iets dat je had kunnen oplossen.

961
01:21:13,705 --> 01:21:16,588
Maar ik denk dat we samen behoorlijk slim zijn.

962
01:21:16,855 --> 01:21:21,180
Omdat we de Petrova-lijn maar een paar seconden kunnen kruisen, hebben we niet genoeg tijd om een ​​goed monster te nemen.

963
01:21:21,260 --> 01:21:21,640
Te snel.

964
01:21:21,660 --> 01:21:22,221
Doe poppenspel.

965
01:21:22,241 --> 01:21:22,621
Te snel.

966
01:21:23,222 --> 01:21:24,303
Ik wil de poppenshow niet doen.

967
01:21:24,463 --> 01:21:25,605
Nee, doe een poppenspel.

968
01:21:28,568 --> 01:21:29,129
Dit zijn wij.

969
01:21:29,469 --> 01:21:31,291
We vliegen, weet je, mee.

970
01:21:31,411 --> 01:21:36,056
Het probleem is dat, omdat het zonnestelsel voortdurend in beweging is, de Petrova-lijn ook voortdurend in beweging zal zijn.

971
01:21:36,156 --> 01:21:36,316
Rechts?

972
01:21:36,377 --> 01:21:37,077
Doe ik het nog steeds?

973
01:21:37,237 --> 01:21:37,818
Wil je het nog steeds?

974
01:21:37,978 --> 01:21:38,359
Ja, ja.

975
01:21:38,379 --> 01:21:38,839
Het is showtijd.

976
01:21:38,859 --> 01:21:41,322
We hebben dus geen tijd om het monster te bemachtigen.

977
01:21:41,362 --> 01:21:42,143
Nee, nee, nee.

978
01:21:42,163 --> 01:21:45,887
Gebruik de zwaartekracht van de planeet om met de lijn te bewegen.

979
01:21:46,408 --> 01:21:46,828
Je bedoelt...

980
01:21:47,483 --> 01:21:48,904
een soort rust in zijn baan?

981
01:21:49,745 --> 01:21:52,287
Ja.

982
01:21:53,268 --> 01:21:54,069
Daar heb ik niet aan gedacht.

983
01:21:54,569 --> 01:21:54,850
Dat deed ik.

984
01:21:55,490 --> 01:21:56,391
Wij hebben een plan bedacht.

985
01:21:56,591 --> 01:22:02,336
We gaan in een baan rond de planeet draaien waar astrofagen broeden, verzamelen een monster en zoeken uit waarom het geen Tau Ceti eet.

986
01:22:02,877 --> 01:22:03,998
Met wie praat Grace?

987
01:22:05,659 --> 01:22:10,604
Ik praat met niemand.

988
01:22:10,624 --> 01:22:12,346
Ik heb een pauze nodig.

989
01:22:12,366 --> 01:22:12,926
Breuk van wat?

990
01:22:13,527 --> 01:22:14,307
Oh, mijn God, vergeet het maar.

991
01:22:14,347 --> 01:22:15,128
Dit gaat niet werken.

992
01:22:17,926 --> 01:22:20,409
150 miljoen kilometer verderop.

993
01:22:20,850 --> 01:22:24,995
Met 162 kilometer per seconde meeracen.

994
01:22:25,015 --> 01:22:31,384
Dat betekent dat we in Tau Ceti E moeten aankomen om... Aankomst in Tau Ceti E over 11 dagen, 3 uur en 14 minuten.

995
01:22:31,464 --> 01:22:32,646
Dank je, Maria.

996
01:22:32,786 --> 01:22:33,687
Graag gedaan, dokter Gray.

997
01:22:33,707 --> 01:22:34,749
Dank je, Maria.

998
01:22:34,829 --> 01:22:37,252
Graag gedaan, Rocky.

999
01:22:37,332 --> 01:22:38,854
En in de wind van liefde...

1000
01:22:40,387 --> 01:22:41,588
Welkom op aarde.

1001
01:22:41,608 --> 01:22:45,171
Ho, ho, ho, ho!

1002
01:22:45,231 --> 01:22:46,632
Wees voorzichtig, Rockie.

1003
01:22:47,033 --> 01:22:48,034
Kijk hieronder.

1004
01:22:48,054 --> 01:22:49,115
Het strand verandert voortdurend.

1005
01:22:49,435 --> 01:22:51,116
Je zou elke dag naar dezelfde plek kunnen gaan.

1006
01:22:51,577 --> 01:22:53,919
Je kijkt altijd naar een ander strand.

1007
01:22:54,940 --> 01:22:58,223
Bomen.

1008
01:22:58,483 --> 01:23:06,510
En je klimt, en je klimt naar de top, en je kunt niet... Hij is zo opgewonden dat we allebei naar huis mogen.

1009
01:23:07,571 --> 01:23:10,073
Het kan geen kwaad om even te doen alsof.

1010
01:23:11,504 --> 01:23:13,126
Raak de golf aan, Rob.

1011
01:23:13,146 --> 01:23:14,848
Het aanraken van de golf.

1012
01:23:14,928 --> 01:23:15,528
Uitroeien.

1013
01:23:16,529 --> 01:23:18,391
Hangende tien.

1014
01:23:18,411 --> 01:23:18,752
Hoi!

1015
01:23:18,772 --> 01:23:19,072
Oh!

1016
01:23:19,693 --> 01:23:21,335
Wat heb je voor mij?

1017
01:23:21,355 --> 01:23:23,537
In drie traint Apollo hem.

1018
01:23:23,557 --> 01:23:26,961
En in zeven uur traint hij Apollo's kind.

1019
01:23:27,421 --> 01:23:28,342
Ja, ja.

1020
01:23:28,362 --> 01:23:30,565
Pons, stoot, stoot, stoot, stoot.

1021
01:23:30,645 --> 01:23:32,367
Punch, punch, punch.

1022
01:23:32,387 --> 01:23:34,829
Ik zeg óf, jij zegt óf.

1023
01:23:34,849 --> 01:23:35,029
Nee.

1024
01:23:36,191 --> 01:23:38,813
Ik zeg geen van beide, jij zegt... Ik ook niet.

1025
01:23:38,833 --> 01:23:39,334
Nee.

1026
01:23:42,115 --> 01:23:43,056
Ik hou van de aarde.

1027
01:23:46,480 --> 01:23:47,221
Ik mis de mist.

1028
01:23:49,124 --> 01:23:49,824
Hoe zit het met jou, Rots?

1029
01:23:49,844 --> 01:23:52,848
Wat mis je het meeste aan thuis?

1030
01:23:52,868 --> 01:23:53,289
Mijn maat.

1031
01:23:54,130 --> 01:23:54,690
Wacht, wat?

1032
01:23:55,712 --> 01:23:56,332
Heb je een maatje?

1033
01:23:56,833 --> 01:23:57,194
Ja.

1034
01:23:57,794 --> 01:24:01,439
Ik bedoel, niet dat jij, ik bedoel, ik weet het zeker, ik ben... Hoe heet ze?

1035
01:24:02,059 --> 01:24:08,207
Naam is... Ehm...

1036
01:24:16,642 --> 01:24:17,243
Het is prachtig.

1037
01:24:19,285 --> 01:24:21,907
Grace heeft een partnervraag?

1038
01:24:23,569 --> 01:24:25,310
Nee.

1039
01:24:25,330 --> 01:24:25,911
Ik bedoel, dat deed ik.

1040
01:24:25,951 --> 01:24:35,060
Maar ze dacht dat ik met mijn hoofd in de wolken zat, en dat ik niet echt in de echte wereld wilde leven.

1041
01:24:38,163 --> 01:24:38,763
Ze had gelijk.

1042
01:24:40,885 --> 01:24:43,188
Hoe dan ook, nu is ze bij Mark.

1043
01:24:44,849 --> 01:24:45,670
Rocky haat Mark.

1044
01:24:48,957 --> 01:24:50,158
Maar genoeg over mij.

1045
01:24:50,479 --> 01:24:51,220
Je hebt een maatje.

1046
01:24:51,800 --> 01:24:52,822
Hoe lang zijn jullie al samen?

1047
01:24:52,842 --> 01:24:55,445
186,3 jaar.

1048
01:24:56,326 --> 01:24:57,407
Zoals de huwelijksreisfase?

1049
01:24:58,008 --> 01:24:58,729
Nee, begrijp het.

1050
01:24:59,089 --> 01:24:59,890
Dat is een grap, toch?

1051
01:25:00,050 --> 01:25:00,791
Dat is een lange tijd.

1052
01:25:00,811 --> 01:25:01,932
Jullie zijn al heel lang samen.

1053
01:25:05,176 --> 01:25:14,948
Het is niet genoeg.

1054
01:25:18,269 --> 01:25:45,555
Toestemming om aan boord te komen, kapitein?

1055
01:25:46,436 --> 01:25:47,517
Je bent al aan boord.

1056
01:25:53,470 --> 01:25:54,311
Heb jij jouw gratis hoed ontvangen?

1057
01:25:54,952 --> 01:25:56,994
Ja, ik heb ze soort van gekocht.

1058
01:25:57,255 --> 01:25:59,538
Oh.

1059
01:25:59,558 --> 01:26:00,779
Jij zingt niet, hè?

1060
01:26:00,819 --> 01:26:01,380
Ja, dat doe ik.

1061
01:26:01,720 --> 01:26:04,784
Ik zong zelfs in een Oost-Duits jeugdkoor.

1062
01:26:05,505 --> 01:26:06,306
Je bent erg mysterieus.

1063
01:26:07,528 --> 01:26:07,948
Nee, dat ben ik niet.

1064
01:26:08,629 --> 01:26:12,774
Ik wilde altijd... mysterieus zijn.

1065
01:26:14,356 --> 01:26:14,937
Praat te veel.

1066
01:26:15,397 --> 01:26:16,038
Dat is mijn probleem.

1067
01:26:17,720 --> 01:26:18,381
Zoals nu.

1068
01:26:19,846 --> 01:26:22,069
Het was niet mijn bedoeling om je lastig te vallen.

1069
01:26:22,249 --> 01:26:23,050
Je stoort mij niet.

1070
01:26:23,771 --> 01:26:25,072
Het is zo'n raar feest.

1071
01:26:26,354 --> 01:26:26,574
Is het?

1072
01:26:27,255 --> 01:26:28,156
Yao zingt.

1073
01:26:28,216 --> 01:26:30,278
Iedereen is zo blij.

1074
01:26:31,540 --> 01:26:36,025
Mensen sluiten zich aan en ze weten allemaal dat ze zullen sterven.

1075
01:26:37,006 --> 01:26:40,690
Kameraadschap helpt hen bij het uitvoeren van hun werk, weet je?

1076
01:26:40,710 --> 01:26:41,431
Niet zozeer ik.

1077
01:26:45,095 --> 01:26:47,338
Het moet moeilijk zijn om dat aan iedereen te moeten vragen

1078
01:26:49,664 --> 01:26:52,447
Nee.

1079
01:26:52,467 --> 01:26:53,028
Eigenlijk is dat niet zo.

1080
01:26:58,135 --> 01:26:58,475
Ja.

1081
01:27:01,218 --> 01:27:02,960
Dus, wat denk je?

1082
01:27:04,102 --> 01:27:05,163
Denk je dat je het gaat redden?

1083
01:27:06,164 --> 01:27:06,805
Wat, het hele ding?

1084
01:27:07,887 --> 01:27:08,187
Ja.

1085
01:27:09,909 --> 01:27:10,430
Als God het wil.

1086
01:27:14,595 --> 01:27:15,296
Geloof jij in God?

1087
01:27:16,918 --> 01:27:17,899
Het overtreft het alternatief.

1088
01:27:27,785 --> 01:27:42,300
Amen.

1089
01:28:19,085 --> 01:28:48,332
Stop gewoon met huilen, het is een teken des tijds Welkom bij de laatste show Ik hoop dat je je beste kleren draagt Je kunt de deur niet omkopen op weg naar de hemel Je ziet er hier beneden best goed uit, maar je bent niet echt goed

1090
01:28:51,822 --> 01:29:20,513
We zijn hier eerder geweest Waarom zitten we altijd vast en rennen we weg voor de kogel De kogel Stop gewoon met huilen Het is een teken des tijds We moeten hier weg We moeten hier weg

1091
01:29:24,880 --> 01:29:52,643
En het komt goed. Ze vertelden me dat het einde nabij is. We moeten hier weg. Stop gewoon met huilen. Geniet van de tijd van je leven. Duik in de atmosfeer. En vanaf hier ziet het er allemaal goed uit.

1092
01:29:55,019 --> 01:29:59,070
Onthoud dat alles goed zal komen.

1093
01:30:01,898 --> 01:30:08,296
We kunnen elkaar ergens ver weg weer ontmoeten.

1094
01:30:09,299 --> 01:30:10,041
En dat is genoeg.

1095
01:30:38,219 --> 01:30:39,360
Ik wou dat je deze rots kon zien.

1096
01:30:41,082 --> 01:30:43,123
Rocky kan het zien.

1097
01:30:43,143 --> 01:30:43,604
Saai.

1098
01:30:44,084 --> 01:30:44,384
Wat?

1099
01:30:45,365 --> 01:30:46,206
Dit is niet saai.

1100
01:30:47,867 --> 01:30:54,774
Naam van planeet Tau Ceti E is dezelfde naam als ster plus E. Saai.

1101
01:30:54,794 --> 01:30:57,716
Ik denk dat het wel wat suggestiever mag zijn.

1102
01:31:00,959 --> 01:31:02,480
Astrofase-sampler in positie.

1103
01:31:02,660 --> 01:31:02,961
Vraag?

1104
01:31:03,361 --> 01:31:04,742
Ja.

1105
01:31:04,762 --> 01:31:06,724
Dienbladen kijken live in beide richtingen.

1106
01:31:07,244 --> 01:31:09,342
Het is tijd om te gaan.

1107
01:31:09,382 --> 01:31:12,327
Het is tijd om te gaan.

1108
01:31:52,857 --> 01:32:10,157
wat is genade, vraag een momentje hebben

1109
01:32:25,713 --> 01:32:28,996
Weet je, als je terug op aarde iets ontdekt, mag je het een naam geven.

1110
01:32:29,016 --> 01:32:36,163
Technisch gezien was jij de eerste hier, dus... Ja, de naam is Medium Rough Texture Circle Planet.

1111
01:32:37,284 --> 01:32:37,645
Oké.

1112
01:32:39,106 --> 01:32:45,072
Als Medium Rough Texture Circle Planet is ingenomen, hebben we alleen een back-up.

1113
01:32:46,373 --> 01:32:47,834
Misschien iets persoonlijks doen.

1114
01:32:48,795 --> 01:32:54,361
Persoonlijk.

1115
01:32:54,381 --> 01:32:55,602
Hoe heet je maat ook alweer?

1116
01:32:56,476 --> 01:33:01,487
De naam is... Het is oké, het is oké, ik weet het nog.

1117
01:33:03,111 --> 01:33:05,075
Ik heb een menselijk woord nodig voor rotsachtige partner.

1118
01:33:08,543 --> 01:33:08,944
Adriaan.

1119
01:33:10,908 --> 01:33:11,650
Het is prachtig.

1120
01:33:31,846 --> 01:33:43,813
Doei.

1121
01:34:08,465 --> 01:34:09,287
Nou, dat is raar.

1122
01:34:10,188 --> 01:34:10,409
Wat?

1123
01:34:12,072 --> 01:34:13,735
Het is hetzelfde bedrag, zowel komend als gaand.

1124
01:34:16,860 --> 01:34:20,367
Maar als Astrophage naar Adrian gaat om te broeden, moeten er meer vertrekken.

1125
01:34:20,587 --> 01:34:21,228
Het zou dubbel moeten zijn.

1126
01:34:21,248 --> 01:34:22,090
Het heeft geen zin.

1127
01:34:22,691 --> 01:34:28,161
Het reproduceert zich niet of verlaat de planeet om de een of andere reden niet.

1128
01:34:36,173 --> 01:34:37,114
O, mijn God.

1129
01:34:37,435 --> 01:34:37,675
Wat?

1130
01:34:37,976 --> 01:34:38,697
Wat, Gracie?

1131
01:34:38,717 --> 01:34:39,138
Wat, Gracie?

1132
01:34:39,178 --> 01:34:39,679
Vraag.

1133
01:34:45,908 --> 01:34:46,249
Leven.

1134
01:34:55,924 --> 01:34:58,168
Dit is niet alleen astrofagie.

1135
01:34:58,348 --> 01:34:59,410
Het zijn bacteriën.

1136
01:34:59,430 --> 01:35:00,411
Het zijn protozoa.

1137
01:35:00,812 --> 01:35:02,154
Het is net als droge cellen.

1138
01:35:02,174 --> 01:35:02,755
En Aarde.

1139
01:35:04,304 --> 01:35:05,125
Wat betekent dit?

1140
01:35:05,146 --> 01:35:05,566
Vraag.

1141
01:35:06,288 --> 01:35:19,832
Als er een hele actieve biosfeer is in de Petrova-lijn, dan is het logisch dat er een hele actieve biosfeer is op Adrian, wat betekent... dat er leven is op Adrian.

1142
01:35:26,596 --> 01:35:27,377
O, genade!

1143
01:35:27,738 --> 01:35:28,098
Elegantie!

1144
01:35:28,158 --> 01:35:28,479
Ja?

1145
01:35:28,559 --> 01:35:29,039
Leven!

1146
01:35:29,059 --> 01:35:29,660
Het leven is de rede!

1147
01:35:29,961 --> 01:35:30,541
Het leven is de rede!

1148
01:35:30,601 --> 01:35:30,702
Ja.

1149
01:35:30,802 --> 01:35:32,384
Je zei het, maatje.

1150
01:35:32,704 --> 01:35:33,005
Nee, nee, nee.

1151
01:35:33,025 --> 01:35:33,686
Nee, nee, begrijp het.

1152
01:35:33,926 --> 01:35:34,607
Nee, begrijp het.

1153
01:35:34,627 --> 01:35:35,228
Gebruik je woorden.

1154
01:35:35,268 --> 01:35:36,389
Het leven is de reden waarvoor?

1155
01:35:36,409 --> 01:35:37,050
Het leven is de rede.

1156
01:35:37,431 --> 01:35:38,072
Gebruik je woorden.

1157
01:35:38,092 --> 01:35:39,093
Het leven is de reden van wat?

1158
01:35:39,534 --> 01:35:40,936
Het leven is de rede.

1159
01:35:41,036 --> 01:35:42,157
Het leven is de rede.

1160
01:35:42,177 --> 01:35:42,998
Het leven is de rede, wat?

1161
01:35:43,239 --> 01:35:46,003
Het leven op Adrian is een onbalans in de rede.

1162
01:35:46,483 --> 01:35:49,327
Het leven op Adrian zorgt ervoor dat astrologie sterft.

1163
01:35:51,089 --> 01:35:51,710
Als een roofdier.

1164
01:35:52,411 --> 01:35:52,652
Ja.

1165
01:35:53,553 --> 01:35:55,135
Dat zou de bevolking stabiel houden.

1166
01:35:55,233 --> 01:35:58,739
Grace, als we Predator thuisbrengen, sterven onze sterren niet.

1167
01:35:59,240 --> 01:36:01,343
Het leven is de rede, de ster sterft niet.

1168
01:36:03,767 --> 01:36:04,809
Waarom zei je dat niet gewoon?

1169
01:36:04,829 --> 01:36:10,959
Als er een soort microbiële Predator op Adrian zit, zal het in de wolken zijn waar Astrophage ademt.

1170
01:36:11,920 --> 01:36:13,002
Rekening.

1171
01:36:13,243 --> 01:36:13,924
Oh!

1172
01:36:13,944 --> 01:36:16,488
Het probleem is dat dit schip niet gebouwd is om de atmosfeer in te gaan.

1173
01:36:17,069 --> 01:36:20,835
Als we binnen de vijf kilometer komen, worden we in een miljoen stukken gescheurd en verbranden we.

1174
01:36:21,256 --> 01:36:22,017
Spel voorbij.

1175
01:36:22,537 --> 01:36:23,178
Spel nog niet voorbij.

1176
01:36:23,438 --> 01:36:24,139
Ik maak ketting.

1177
01:36:24,439 --> 01:36:25,261
Ik maak een lange ketting.

1178
01:36:25,561 --> 01:36:27,223
Ik heb het verzamelapparaat stopgezet.

1179
01:36:27,403 --> 01:36:27,944
O ja, ja.

1180
01:36:28,024 --> 01:36:29,386
Zeker vijf kilometer ketting.

1181
01:36:29,526 --> 01:36:30,167
Afval!

1182
01:36:30,187 --> 01:36:30,888
Zoals deze keten.

1183
01:36:30,968 --> 01:36:32,150
Kijk.

1184
01:36:32,170 --> 01:36:32,750
Kun jij dat?

1185
01:36:33,211 --> 01:36:33,531
Ja.

1186
01:36:34,332 --> 01:36:35,013
Een beetje zoals vissen.

1187
01:36:36,055 --> 01:36:36,515
Wat is dat?

1188
01:36:37,557 --> 01:36:37,737
Oh!

1189
01:36:38,178 --> 01:36:38,338
Oh!

1190
01:36:38,818 --> 01:36:39,339
Vissen!

1191
01:36:40,260 --> 01:36:43,485
Je kunt werken.

1192
01:36:43,505 --> 01:36:44,646
Duim omhoog, schat.

1193
01:36:45,655 --> 01:36:46,816
Hallo, Aarde.

1194
01:36:46,837 --> 01:36:48,198
Plannen is als vissen.

1195
01:36:48,439 --> 01:36:53,565
We komen heel dicht bij de Adrian-atmosfeer en laten de collector met ketting in de wolken zakken.

1196
01:36:53,745 --> 01:36:55,988
Dan gaat Grace de romp op om het binnen te halen.

1197
01:36:56,269 --> 01:36:59,012
Als het schip niet de juiste hoek en snelheid heeft, gaan we dood.

1198
01:36:59,152 --> 01:36:59,953
Voorbeeld.

1199
01:37:01,335 --> 01:37:06,702
We moeten achteruit vliegen om de juiste snelheid te behouden, ook al heeft Grace nog steeds geen pilootervaring.

1200
01:37:06,884 --> 01:37:08,847
En ik heb geoefend, nietwaar?

1201
01:37:09,367 --> 01:37:09,487
Meer.

1202
01:37:09,728 --> 01:37:10,108
Nee, nee, nee.

1203
01:37:10,148 --> 01:37:10,349
Links.

1204
01:37:10,469 --> 01:37:10,849
Blijf achter.

1205
01:37:11,030 --> 01:37:11,370
Meer links.

1206
01:37:11,690 --> 01:37:12,311
Meer links.

1207
01:37:12,331 --> 01:37:12,832
Onvolmaakt.

1208
01:37:12,952 --> 01:37:13,253
Nee.

1209
01:37:13,593 --> 01:37:13,893
Verkeerd.

1210
01:37:14,094 --> 01:37:15,095
Onregelmatige manoeuvre gedetecteerd.

1211
01:37:15,115 --> 01:37:15,516
Verkeerde manier.

1212
01:37:15,596 --> 01:37:15,896
Verkeerde manier.

1213
01:37:15,996 --> 01:37:16,697
Verkeerde hoek.

1214
01:37:16,717 --> 01:37:17,158
Slecht, slecht, slecht.

1215
01:37:17,178 --> 01:37:17,598
Goed, goed, goed.

1216
01:37:17,739 --> 01:37:18,399
Goed.

1217
01:37:18,419 --> 01:37:18,620
Slecht.

1218
01:37:18,840 --> 01:37:19,301
Niet genoeg.

1219
01:37:19,321 --> 01:37:19,741
Niet genoeg.

1220
01:37:19,761 --> 01:37:20,142
Te veel.

1221
01:37:20,162 --> 01:37:20,482
Te veel.

1222
01:37:20,662 --> 01:37:21,003
Te veel.

1223
01:37:21,023 --> 01:37:21,884
Ik trek er nauwelijks aan.

1224
01:37:21,964 --> 01:37:22,605
Nee, het is slecht.

1225
01:37:22,665 --> 01:37:23,406
Grace Rocky deed dat wel.

1226
01:37:23,606 --> 01:37:24,327
Allemaal Rocky.

1227
01:37:24,387 --> 01:37:24,868
Meervoud.

1228
01:37:25,028 --> 01:37:25,609
Alle.

1229
01:37:25,829 --> 01:37:26,090
Aarde.

1230
01:37:26,330 --> 01:37:26,691
Sterven.

1231
01:37:26,791 --> 01:37:27,331
Wij sterven.

1232
01:37:27,412 --> 01:37:27,952
Wij sterven.

1233
01:37:29,294 --> 01:37:31,597
Rocky heeft een roofdierverzamelaar gebouwd.

1234
01:37:31,777 --> 01:37:33,500
Rocky-ketting opgespoeld en klaar.

1235
01:37:33,700 --> 01:37:35,022
Grace-pilootopleiding.

1236
01:37:35,262 --> 01:37:35,963
Niet zo goed.

1237
01:37:36,466 --> 01:37:37,507
Wat denk je ervan, Aarde?

1238
01:37:40,371 --> 01:37:40,732
Hallo?

1239
01:37:41,032 --> 01:37:41,933
Ze kunnen je niet horen, vriend.

1240
01:37:42,173 --> 01:37:42,414
Wat?

1241
01:37:42,574 --> 01:37:43,876
We praten niet echt met de aarde.

1242
01:37:43,936 --> 01:37:44,757
De aarde is te ver weg.

1243
01:37:44,777 --> 01:37:50,504
Weet je, we nemen deze berichten gewoon op, en we vertellen ze wat we hebben geleerd, en als we klaar zijn, sturen we ze allemaal terug en keuren ze goed.

1244
01:37:51,025 --> 01:37:53,488
Waarom vertel je het ze niet zelf als je thuiskomt?

1245
01:37:53,729 --> 01:37:54,149
Vraag.

1246
01:37:55,931 --> 01:37:56,432
Ja.

1247
01:37:57,863 --> 01:38:00,086
Dit is een enkeltje voor mij, vriend.

1248
01:38:00,106 --> 01:38:00,366
Wat?

1249
01:38:00,627 --> 01:38:04,492
We hadden genoeg astrologie om hier te komen, maar niet genoeg om terug te komen.

1250
01:38:04,512 --> 01:38:05,993
Dus wat gebeurt er, Grace?

1251
01:38:06,013 --> 01:38:07,135
Vraag.

1252
01:38:07,155 --> 01:38:10,239
Oh, ik heb... Ik heb genoeg eten voor minstens een paar jaar.

1253
01:38:10,579 --> 01:38:12,362
Misschien nog een paar als ik het uitrek.

1254
01:38:13,864 --> 01:38:15,225
Dus Grace sterft?

1255
01:38:15,746 --> 01:38:16,167
Vraag?

1256
01:38:16,787 --> 01:38:20,652
Ja, als we eenmaal klaar zijn, ga ik dood.

1257
01:38:23,536 --> 01:38:24,457
Waarom heb je het mij niet verteld?

1258
01:38:26,079 --> 01:38:27,381
Het ontging mij.

1259
01:38:27,547 --> 01:38:27,907
Nee.

1260
01:38:28,448 --> 01:38:29,869
Grace zei: Grace, ga naar huis.

1261
01:38:31,731 --> 01:38:32,052
Luisteren.

1262
01:38:32,392 --> 01:38:32,532
Nee.

1263
01:38:32,552 --> 01:38:32,792
Luister.

1264
01:38:33,253 --> 01:38:33,453
Nee.

1265
01:38:33,553 --> 01:38:33,934
Luister.

1266
01:38:35,475 --> 01:38:36,356
Ik moet je ontmoeten.

1267
01:38:37,437 --> 01:38:39,199
Ik moet al deze geweldige dingen doen.

1268
01:38:39,820 --> 01:38:40,220
Ik ben goed.

1269
01:38:40,941 --> 01:38:41,762
Ik heb er vrede mee.

1270
01:38:42,983 --> 01:38:43,504
Wat betekent?

1271
01:38:43,784 --> 01:38:45,345
Wat betekent vrede sluiten?

1272
01:38:45,365 --> 01:38:48,569
Het betekent dat ik weet dat ik niet naar huis ga.

1273
01:38:49,990 --> 01:38:50,531
Ik weet waarom.

1274
01:38:52,092 --> 01:38:52,693
En het is oké.

1275
01:38:57,078 --> 01:38:57,558
Duimen omhoog?

1276
01:38:57,899 --> 01:38:58,039
Nee.

1277
01:38:58,479 --> 01:38:59,240
Klein duimpje omhoog?

1278
01:38:59,741 --> 01:38:59,921
Nee.

1279
01:39:01,102 --> 01:39:02,884
We moeten sterren redden, oké?

1280
01:39:08,810 --> 01:39:09,170
Elegantie?

1281
01:39:09,991 --> 01:39:11,753
Ja.

1282
01:39:11,773 --> 01:39:12,374
Jij bent?

1283
01:39:16,618 --> 01:39:17,279
Woord nodig.

1284
01:39:17,639 --> 01:39:19,461
Welk woord heb je nodig?

1285
01:39:19,481 --> 01:39:21,443
Om zichzelf te riskeren om een ​​ander te helpen.

1286
01:39:22,164 --> 01:39:22,524
Eh, dom.

1287
01:39:23,965 --> 01:39:24,486
Elegantie?

1288
01:39:50,808 --> 01:39:52,710
Hoeveel astrofase heb je nodig, vraag?

1289
01:39:52,750 --> 01:39:55,213
Twee miljoen kilogram.

1290
01:40:01,039 --> 01:40:01,579
Ik kan geven.

1291
01:40:01,619 --> 01:40:07,806
Ik ga zes jaar langzamer naar huis.

1292
01:40:10,729 --> 01:40:11,409
Dat is te veel.

1293
01:40:13,111 --> 01:40:14,533
De bemanning van Rocky Watch sterft.

1294
01:40:15,854 --> 01:40:18,056
Kan niet repareren.

1295
01:40:18,076 --> 01:40:19,718
Grace zegt dat Grace zal sterven.

1296
01:40:20,423 --> 01:40:38,531
Rotsachtige oplossing.

1297
01:40:38,551 --> 01:40:39,613
Grace gaat naar huis.

1298
01:40:46,951 --> 01:41:13,718
Oké.

1299
01:41:14,491 --> 01:41:16,693
Ik dacht dat je vrede had gesloten.

1300
01:41:16,713 --> 01:41:18,475
Een vraag?

1301
01:41:18,495 --> 01:41:22,058
Ik bedoelde daar niets van.

1302
01:41:22,078 --> 01:41:31,326
Dat is maar wat je zegt.

1303
01:41:31,346 --> 01:41:41,355
Bedankt.

1304
01:41:41,375 --> 01:41:43,097
Kom hierheen.

1305
01:41:44,596 --> 01:41:46,038
Wauw, wauw, wauw, wat?

1306
01:41:46,639 --> 01:41:47,180
Wat gebeurt er?

1307
01:41:47,680 --> 01:41:47,901
Een knuffel.

1308
01:41:48,662 --> 01:41:50,184
Oh.

1309
01:41:50,204 --> 01:41:53,548
Het is meestal niet iets dat je zelf doet.

1310
01:41:53,829 --> 01:41:54,710
Oh.

1311
01:41:54,990 --> 01:41:55,732
Wacht, ik doe hetzelfde?

1312
01:41:55,812 --> 01:41:56,973
Zou je hier zomaar naar binnen willen gaan?

1313
01:42:05,705 --> 01:42:07,568
Hoe weet je wanneer de knuffel klaar is?

1314
01:42:08,089 --> 01:42:08,850
Je voelt het gewoon.

1315
01:42:09,531 --> 01:42:09,731
Oh.

1316
01:42:11,594 --> 01:42:12,595
Voel je het nu?

1317
01:42:13,148 --> 01:42:13,528
Nee.

1318
01:42:14,089 --> 01:42:14,610
O.

1319
01:42:14,630 --> 01:42:14,990
Oh oké.

1320
01:42:15,050 --> 01:42:15,271
Ja.

1321
01:42:20,998 --> 01:42:23,041
Vanmorgen hebben we de samplersimulatie opnieuw uitgevoerd.

1322
01:42:23,081 --> 01:42:25,264
Shapiro en Dubois hebben het weer goed gedaan.

1323
01:42:25,845 --> 01:42:25,945
Oké.

1324
01:42:25,965 --> 01:42:26,646
Hoe zit het met de anderen?

1325
01:42:28,108 --> 01:42:28,708
Ze zullen klaar zijn.

1326
01:42:29,570 --> 01:42:31,472
Ik verwacht het wel.

1327
01:42:31,492 --> 01:42:32,313
Ze hebben een geweldige leraar.

1328
01:42:36,258 --> 01:42:37,860
Kunt u het compliment aanvaarden, alstublieft?

1329
01:42:37,880 --> 01:42:38,942
Nee.

1330
01:42:38,962 --> 01:42:39,503
Het is een bevel.

1331
01:42:40,524 --> 01:42:40,624
Oké.

1332
01:42:40,874 --> 01:42:41,775
Oké.

1333
01:42:41,795 --> 01:42:42,917
Als het een bevel is, neem ik het aan.

1334
01:42:42,937 --> 01:42:44,940
Bedankt.

1335
01:42:44,960 --> 01:42:45,161
Goed.

1336
01:42:49,127 --> 01:42:49,648
Wat denk je?

1337
01:42:50,148 --> 01:42:51,811
Het is behoorlijk indrukwekkend.

1338
01:42:54,295 --> 01:42:54,515
Ja.

1339
01:42:54,736 --> 01:42:57,460
Je bent... Je bent goed.

1340
01:43:02,488 --> 01:43:05,773
Drie dagen, hè?

1341
01:43:05,793 --> 01:43:06,073
Ja.

1342
01:43:08,417 --> 01:43:09,058
Dus...

1343
01:43:10,186 --> 01:43:11,648
Wat ga je de komende twintig jaar doen?

1344
01:43:11,688 --> 01:43:12,288
Heb je een plan?

1345
01:43:39,016 --> 01:43:39,096
Hé.

1346
01:43:56,339 --> 01:44:17,065
handmatige modus geactiveerd go

1347
01:44:45,817 --> 01:44:46,959
Het is niet half slecht.

1348
01:44:46,979 --> 01:44:54,970
Het is helemaal goed.

1349
01:44:54,991 --> 01:44:57,294
Tijdcoëfficiënt vraag?

1350
01:44:57,314 --> 01:45:10,353
Het is nu of nooit.

1351
01:45:10,373 --> 01:45:11,655
3.000 meter.

1352
01:45:30,383 --> 01:45:31,485
Nu komt het leuke gedeelte.

1353
01:45:31,505 --> 01:45:33,368
Grace gaat naar Hull om Collector op te halen?

1354
01:45:33,428 --> 01:45:34,249
Helemaal niet leuk.

1355
01:45:34,269 --> 01:45:35,911
Het is een grap.

1356
01:45:35,931 --> 01:45:36,492
O, humor.

1357
01:45:36,813 --> 01:45:37,333
Verwarrend.

1358
01:45:43,964 --> 01:45:46,347
Je maakt een grapje.

1359
01:45:46,367 --> 01:45:47,248
Welk probleem, vraag?

1360
01:45:47,389 --> 01:45:47,889
Het is prima.

1361
01:45:49,272 --> 01:45:55,681
Het is gewoon... deze man staat een beetje in brand.

1362
01:45:55,701 --> 01:45:57,664
Woorden van bemoediging.

1363
01:45:57,684 --> 01:45:59,547
Je kunt niet alleen maar bemoedigende woorden zeggen.

1364
01:46:00,556 --> 01:46:03,040
Woorden van grote bemoediging.

1365
01:46:25,532 --> 01:46:25,632
Nee.

1366
01:46:25,652 --> 01:46:25,933
Voel je dat?

1367
01:46:25,953 --> 01:46:27,435
Ja.

1368
01:46:28,557 --> 01:46:29,618
Ik maak me geen zorgen.

1369
01:46:29,638 --> 01:46:30,259
Maakt u zich zorgen?

1370
01:46:31,117 --> 01:46:32,159
Ja?

1371
01:46:32,179 --> 01:46:47,353
Geweldig.

1372
01:46:47,373 --> 01:46:48,555
Verzamelaar is gesloten.

1373
01:46:48,956 --> 01:46:50,239
Zet de lier in positie.

1374
01:47:01,981 --> 01:47:04,545
Hoe lang moet dit duren?

1375
01:47:05,165 --> 01:47:06,387
De verzamelaar zou hier binnenkort moeten zijn.

1376
01:47:06,968 --> 01:47:08,170
Ja, het is hier.

1377
01:47:08,791 --> 01:47:11,795
Verbazen, verbazen, verbazen.

1378
01:47:14,999 --> 01:47:15,780
Voorzichtig, verzamelaar.

1379
01:47:15,840 --> 01:47:16,321
Belangrijk.

1380
01:47:16,962 --> 01:47:17,202
Ja.

1381
01:47:21,268 --> 01:47:23,491
Waarschuwing voor hoogte.

1382
01:47:23,511 --> 01:47:24,833
O, schiet op, schiet op.

1383
01:47:40,372 --> 01:47:52,647
Schiet op, haast.

1384
01:47:52,707 --> 01:47:57,553
Elegantie?

1385
01:47:57,633 --> 01:47:59,515
Grace, statusupdate.

1386
01:47:59,535 --> 01:48:00,036
Statusupdate.

1387
01:48:01,698 --> 01:48:02,599
Elegantie?

1388
01:48:04,283 --> 01:48:05,144
Genade is veilig.

1389
01:48:05,225 --> 01:48:05,645
Vraag?

1390
01:48:06,847 --> 01:48:08,650
Ik ben oké.

1391
01:48:08,670 --> 01:48:09,191
Goed, goed, goed.

1392
01:48:09,211 --> 01:48:10,734
Kom nu naar binnen met Predator Collector.

1393
01:48:15,261 --> 01:48:15,962
Waarom niet verhuizen?

1394
01:48:16,083 --> 01:48:16,483
Vraag?

1395
01:48:19,308 --> 01:48:20,189
Waarschuwing.

1396
01:48:20,209 --> 01:48:22,093
Buitentemperatuur verhoogd.

1397
01:48:22,113 --> 01:48:22,654
Moet nu verhuizen.

1398
01:48:22,694 --> 01:48:23,575
Ga, ga.

1399
01:48:32,431 --> 01:48:33,093
Nee, Grace.

1400
01:48:33,294 --> 01:48:33,775
Slecht idee.

1401
01:48:33,815 --> 01:48:34,357
Kom binnen.

1402
01:48:34,979 --> 01:48:35,802
Wees er binnen een minuut.

1403
01:48:36,564 --> 01:48:37,688
Nee, nee, nee, nee, nee.

1404
01:48:37,708 --> 01:48:38,270
Genade zal sterven.

1405
01:48:39,213 --> 01:48:40,035
Kan missie herhalen.

1406
01:48:40,116 --> 01:48:40,978
Kan het later opnieuw proberen.

1407
01:48:41,179 --> 01:48:42,664
Ik denk niet dat er nog een later komt.

1408
01:48:43,506 --> 01:48:44,670
Afbreken, afbreken, afbreken.

1409
01:48:44,750 --> 01:48:45,473
Genade zal sterven.

1410
01:48:45,533 --> 01:48:45,934
Nee, nee, nee.

1411
01:49:18,652 --> 01:49:42,735
ik ben hier het doolhof het doolhof het doolhof geweldig oké vraag nou ik ben niet dood dus ja goed goed goed goed goed waar komt dat geluid van overal vandaan het is het luidst aan bakboordzijde van de slaapkamer de zwaartekracht scheurt het schip uit elkaar we vertrekken nu vraag verlaat nu verklaring

1412
01:49:56,350 --> 01:49:58,272
Thuisbuigen in een grote kamer onder de slaapkamer.

1413
01:49:58,292 --> 01:50:02,418
Dat zijn de brandstoftanks.

1414
01:50:02,738 --> 01:50:04,320
Dat is niet geweldig.

1415
01:50:04,420 --> 01:50:05,702
Oké, oké, oké.

1416
01:50:05,722 --> 01:50:11,169
Iedereen kalm.

1417
01:50:11,189 --> 01:50:11,389
Kalmeren!

1418
01:50:11,409 --> 01:50:12,591
Probeer jezelf bij elkaar te houden, Mary.

1419
01:50:12,631 --> 01:50:13,612
Motor nu stoppen?

1420
01:50:13,672 --> 01:50:14,233
Nog niet.

1421
01:50:14,253 --> 01:50:16,336
We moeten in een baan om de aarde komen, anders crashen we.

1422
01:50:16,356 --> 01:50:16,916
Ik heb een idee.

1423
01:50:17,157 --> 01:50:19,299
Ten eerste: geen crash.

1424
01:50:19,319 --> 01:50:20,601
Ontplof dan niet.

1425
01:50:21,062 --> 01:50:21,943
Overeenkomst?

1426
01:50:21,963 --> 01:50:22,223
Overeenkomst.

1427
01:50:29,864 --> 01:50:34,294
Nu?

1428
01:50:34,534 --> 01:50:36,659
Nu?

1429
01:50:36,679 --> 01:50:49,367
Nu!

1430
01:50:49,387 --> 01:50:49,948
Hebben wij het gedaan?

1431
01:51:12,237 --> 01:51:13,840
Mijn schip beweegt, vraag.

1432
01:51:13,860 --> 01:51:18,347
Er zit een gat in!

1433
01:51:18,367 --> 01:51:20,791
Schending van de romp.

1434
01:51:23,776 --> 01:51:25,098
Brandstofcompartimenten 11 en 12 aan bakboordzijde.

1435
01:51:25,118 --> 01:51:26,020
Wat is er gebeurd?

1436
01:51:26,040 --> 01:51:27,562
Het is een vraag.

1437
01:51:27,583 --> 01:51:32,230
De brandstof migreert naar Adrian.

1438
01:51:35,235 --> 01:51:36,297
Injecteer een slecht brandstofcompartiment.

1439
01:51:36,517 --> 01:51:36,858
Vraag.

1440
01:51:37,259 --> 01:51:37,519
Ja.

1441
01:51:39,085 --> 01:51:42,936
Jettison Port-brandstoftankcompartiment 12 bevestigd.

1442
01:52:04,853 --> 01:52:10,839
Brandstoftankcompartiment 11 aan de Jettison-poort bevestigd.

1443
01:52:10,859 --> 01:52:11,421
Werp andere brandstoftanks uit.

1444
01:53:13,855 --> 01:53:26,882
Papa!

1445
01:53:26,902 --> 01:53:27,002
Papa!

1446
01:53:27,022 --> 01:53:27,122
Papa!

1447
01:53:47,099 --> 01:53:54,072
jij

1448
01:54:55,342 --> 01:55:11,241
Kom op.

1449
01:55:26,763 --> 01:55:30,072
Eén nanogram astrofase is gewoon niet genoeg om een ​​gebouw op te blazen.

1450
01:55:30,634 --> 01:55:33,682
De kwartiermeester gaf hem per ongeluk één milligram.

1451
01:55:33,702 --> 01:55:36,771
Dat is een miljoen keer de warmte-energie waarop ze voorbereid zijn.

1452
01:55:37,092 --> 01:55:38,396
Een meetfout.

1453
01:55:38,977 --> 01:55:40,782
Mijn hele wetenschapsteam genezen.

1454
01:55:40,822 --> 01:55:42,527
Het maakt niet uit of we moeten lanceren.

1455
01:55:49,915 --> 01:55:52,499
Als we het orbitale venster missen, zal het ons maanden terugbrengen.

1456
01:55:52,739 --> 01:55:55,543
Ja, maar als niemand getraind is om de missie uit te voeren, maakt het niet uit.

1457
01:55:55,644 --> 01:55:58,247
De projecties van het aantal slachtoffers stijgen exponentieel als we uitstellen.

1458
01:55:58,287 --> 01:56:00,891
We lanceren op schema met een vervangende wetenschapsofficier.

1459
01:56:01,152 --> 01:56:07,321
Oké, maar... Wie?

1460
01:56:07,341 --> 01:56:08,042
Ik bedoel, dat...

1461
01:56:25,758 --> 01:56:26,761
Ik ben geen astronaut.

1462
01:56:27,021 --> 01:56:27,964
Ik heb geen astronaut nodig.

1463
01:56:28,445 --> 01:56:30,611
Ik heb een expert in astrologie nodig die klaar is voor een missie.

1464
01:56:30,911 --> 01:56:31,553
Ik ben niet klaar.

1465
01:56:33,598 --> 01:56:35,403
Ik heb geen opleiding.

1466
01:56:36,386 --> 01:56:36,927
Je haalt het op.

1467
01:56:37,729 --> 01:56:39,193
Ik ben geen astronaut.

1468
01:56:39,865 --> 01:56:41,708
Ik heb de knoop doorgehakt, een astronaut.

1469
01:56:41,728 --> 01:56:42,790
Ik heb nog nooit iets gedaan.

1470
01:56:42,831 --> 01:56:44,013
Ik heb nog nooit een ruimtewandeling gemaakt.

1471
01:56:44,033 --> 01:56:45,455
Ik kan niet eens moonwalken.

1472
01:56:45,475 --> 01:56:47,118
Ik heb het hele zwembadgedoe niet gedaan.

1473
01:56:47,479 --> 01:56:48,000
Nee, nee, nee.

1474
01:56:48,020 --> 01:56:50,385
Dit doen we alleen voor de foto, voor sociale media.

1475
01:56:50,545 --> 01:56:52,589
Ik ben op geen enkele manier heldhaftig.

1476
01:56:52,769 --> 01:56:55,033
Ik word ziek in de lift.

1477
01:56:55,394 --> 01:56:55,735
Perfect.

1478
01:56:55,795 --> 01:56:57,638
Er is geen lift op het schip.

1479
01:56:57,658 --> 01:56:58,460
Ik kan dit niet doen.

1480
01:56:59,061 --> 01:56:59,802
Je bent slim.

1481
01:57:00,083 --> 01:57:00,844
Je zult er wel achter komen.

1482
01:57:03,676 --> 01:57:08,443
Dit is misschien heel moeilijk voor je om te begrijpen, maar sommige mensen zijn mislukkingen.

1483
01:57:08,503 --> 01:57:10,446
Sommige mensen gaan de uitdaging niet aan.

1484
01:57:10,466 --> 01:57:15,133
Je bent aanwezig geweest bij elke grote wetenschappelijke of strategische bijeenkomst die we tijdens de missie hebben gehad.

1485
01:57:15,594 --> 01:57:18,919
Je mist een belangrijk deel van de missie, namelijk het zelfmoordgedeelte.

1486
01:57:19,620 --> 01:57:22,044
Grace, je zou in heel leuk gezelschap zijn.

1487
01:57:22,224 --> 01:57:23,907
Als je niet gaat, sterf je toch.

1488
01:57:24,067 --> 01:57:28,013
Ja, maar ik sterf binnen 30 jaar met... Met de rest van ons.

1489
01:57:29,936 --> 01:57:31,358
Je hebt geen directe familie.

1490
01:57:31,659 --> 01:57:32,620
Je hebt niet eens een hond.

1491
01:57:35,755 --> 01:57:43,952
Voor de duidelijkheid: je vraagt ​​me nu om mijn leven op te geven.

1492
01:57:44,653 --> 01:57:44,914
Ik ben.

1493
01:57:45,315 --> 01:57:50,786
Dat zijn we allemaal.

1494
01:57:50,806 --> 01:57:51,668
Mag ik hierover nadenken?

1495
01:57:52,028 --> 01:57:52,870
Je hebt drie uur.

1496
01:57:55,398 --> 01:58:17,714
.

1497
01:58:17,734 --> 01:58:17,754
.

1498
01:58:17,774 --> 01:58:17,794
.

1499
01:58:38,463 --> 01:58:40,194
Oogbeweging gedetecteerd.

1500
01:58:42,347 --> 01:58:43,917
Goedemorgen, dokter Grace.

1501
01:59:25,831 --> 01:59:30,053
Bedankt.

1502
01:59:56,172 --> 02:00:11,755
Ik wil dat je slaapt, papa.

1503
02:00:11,775 --> 02:00:25,656
Maar, uh... Je moet wakker worden.

1504
02:00:28,285 --> 02:00:52,858
Ik weet niet zeker wat ik moet doen.

1505
02:00:57,867 --> 02:00:59,449
Ik heb alles gedaan wat ik kon bedenken.

1506
02:01:02,293 --> 02:01:16,652
Ik heb er een warmtelamp van gemaakt.

1507
02:01:25,002 --> 02:01:31,975
En hij liet nog een laatste bericht achter.

1508
02:01:38,350 --> 02:02:05,505
Ik weet het niet.

1509
02:02:05,485 --> 02:02:18,094
Bedankt.

1510
02:02:19,272 --> 02:02:48,013
zo

1511
02:03:14,555 --> 02:03:15,496
We hebben ons roofdier.

1512
02:03:16,458 --> 02:03:18,220
Op dit moment noem ik het Tau Miba.

1513
02:03:19,482 --> 02:03:31,500
En ik weet zeker dat als je wakker wordt, je veel te zeggen zult hebben over waarom dat een slechte naam is, want het is gewoon een amoebe van Tau Ceti, en we zetten Tau voor de amoebe, maar ik zou zeggen

1514
02:03:32,088 --> 02:03:34,131
Daar zit een elegantie in, een eenvoud.

1515
02:03:34,511 --> 02:03:35,953
Laten we er nu geen ruzie over maken.

1516
02:03:35,973 --> 02:03:46,026
Laten we het gewoon op tafel leggen en we zullen... Ik heb een test gedaan met verschillende atmosferische variabelen, en leuk feitje: elke keer dat ik stikstof introduceerde, stierf het.

1517
02:03:46,667 --> 02:03:53,015
En ik weet dat je denkt: dat is verschrikkelijk, want dat is een probleem, omdat we moesten overleven onder de omstandigheden van Venus.

1518
02:03:53,275 --> 02:03:56,940
Het was duidelijk dat ik moest uitzoeken hoe ik een nieuwe soort stikstofresistente Tau Miba kon kweken.

1519
02:03:58,983 --> 02:03:59,884
En raad eens wat ik gebruikte?

1520
02:04:00,421 --> 02:04:03,024
De kweektanks die we met jouw Xenonite hebben gemaakt.

1521
02:04:04,866 --> 02:04:05,486
En weet je wat?

1522
02:04:08,069 --> 02:04:13,294
Nu zijn we slechts een paar hele coole kerels met hun eigen soort stikstofresistente Tameba.

1523
02:04:14,575 --> 02:04:17,879
Eigenlijk hoeven we nu alleen maar genoeg te fokken om de reis te overleven.

1524
02:04:18,800 --> 02:04:23,364
En je moet wakker worden, want ik weet niet hoe ik jouw helft van de Tameba droog kan krijgen.

1525
02:04:25,567 --> 02:04:27,709
Geen druk dus.

1526
02:04:29,391 --> 02:04:29,871
Maar,

1527
02:04:30,644 --> 02:04:41,852
We hebben wel een deal gesloten.

1528
02:05:33,588 --> 02:05:48,735
Shhh.

1529
02:05:48,976 --> 02:05:54,786
Elegantie?

1530
02:06:09,042 --> 02:06:33,716
Hebben we Predator gevonden?

1531
02:06:33,736 --> 02:06:35,438
Nee is ja.

1532
02:06:51,719 --> 02:06:54,481
Verbazen, verbazen, verbazen.

1533
02:06:54,501 --> 02:06:56,463
Rotsachtig kweektankontwerp.

1534
02:06:57,704 --> 02:06:58,425
Goed gedaan, broer.

1535
02:06:58,445 --> 02:07:00,306
We kunnen naar huis gaan verklaring.

1536
02:07:02,929 --> 02:07:03,589
Wij kunnen naar huis gaan.

1537
02:07:05,271 --> 02:07:05,991
Vuist mijn bult.

1538
02:07:07,373 --> 02:07:09,174
Nee.

1539
02:07:09,194 --> 02:07:10,976
Dat klopt nog steeds niet.

1540
02:07:10,996 --> 02:07:11,576
Ik zal het doen.

1541
02:07:11,596 --> 02:07:14,118
Goed, goed, goed.

1542
02:07:14,139 --> 02:07:15,880
Dus wat doen we nu, vraag?

1543
02:07:21,185 --> 02:07:21,625
Wij feesten.

1544
02:07:34,750 --> 02:07:35,411
Wauw.

1545
02:07:36,612 --> 02:07:38,735
Zijn speciale kleding voor een feestje.

1546
02:07:39,095 --> 02:07:41,438
Je laat me denken dat ik, uh... Wat?

1547
02:07:41,838 --> 02:07:42,439
Mijn spel verbeteren.

1548
02:07:43,460 --> 02:07:44,000
Wat is dit?

1549
02:07:44,041 --> 02:07:44,681
Vind je het niet erg?

1550
02:07:45,262 --> 02:07:46,323
Rocky, Rocky, koop er een.

1551
02:07:46,343 --> 02:07:46,824
Daar ga je.

1552
02:07:47,665 --> 02:07:48,165
Het is goed.

1553
02:07:48,806 --> 02:07:49,246
O ja.

1554
02:07:52,770 --> 02:07:54,532
Het is niet veel, gewoon een kleinigheidje.

1555
02:07:55,494 --> 02:07:56,595
Je eigen laptop.

1556
02:07:56,795 --> 02:07:58,297
Mijn draagbare aardse denkmachine.

1557
02:07:58,357 --> 02:08:00,439
Met alle menselijke kennis.

1558
02:08:00,519 --> 02:08:01,500
Dank je, dank je, dank je.

1559
02:08:01,520 --> 02:08:02,802
En nog één ding.

1560
02:08:03,362 --> 02:08:03,863
Ja?

1561
02:08:05,733 --> 02:08:07,536
Wat is dit?

1562
02:08:07,556 --> 02:08:08,057
Het is de aarde.

1563
02:08:10,841 --> 02:08:22,018
Zodat je mij kunt herinneren.

1564
02:08:22,038 --> 02:08:23,561
Rocky kan het niet vergeten.

1565
02:08:27,867 --> 02:08:31,252
Ik heb niets voor je gekregen.

1566
02:08:31,272 --> 02:08:32,314
Hij gaf mij alles.

1567
02:08:34,808 --> 02:08:42,237
Maar als ik je iets zou geven... Best gaaf om je schip te zien.

1568
02:10:00,888 --> 02:10:03,453
Ik begrijp dat je denkt dat ik de juiste persoon ben voor deze missie.

1569
02:10:06,078 --> 02:10:12,449
Maar... ik kan het niet.

1570
02:10:20,965 --> 02:10:21,546
Ik kan het niet.

1571
02:10:28,124 --> 02:10:29,045
Je zult een oplossing vinden.

1572
02:10:30,607 --> 02:10:31,588
Jij bent mijn oplossing.

1573
02:10:37,554 --> 02:10:38,795
Mijn plaats is in de klas.

1574
02:10:39,536 --> 02:10:41,298
Stop met te doen alsof dit over uw leerlingen gaat.

1575
02:10:41,338 --> 02:10:42,119
Het is zo beledigend.

1576
02:10:44,181 --> 02:10:50,828
Grace, we zullen de komende dertig jaar een kwart van de wereldbevolking verliezen.

1577
02:10:52,710 --> 02:10:56,494
En dat veronderstelt dat de naties van de wereld samenwerken om voedsel te rantsoeneren.

1578
02:10:58,482 --> 02:10:59,163
Wat ze niet zullen doen.

1579
02:11:01,645 --> 02:11:03,427
Daarom verdubbel ik de schatting.

1580
02:11:03,447 --> 02:11:07,291
En als je echt om de kinderen of wie dan ook zou geven, zou je op dat schip stappen.

1581
02:11:13,197 --> 02:11:14,238
Ik begrijp de inzet.

1582
02:11:16,861 --> 02:11:17,161
Ik doe.

1583
02:11:21,826 --> 02:11:22,887
Maar ik heb het niet in mij.

1584
02:11:29,718 --> 02:11:30,619
Mijn besluit staat vast.

1585
02:11:35,266 --> 02:11:40,374
Het spijt me, maar je kunt me er gewoon niet mee overhalen.

1586
02:11:40,434 --> 02:11:45,221
Sorry.

1587
02:11:45,241 --> 02:11:47,444
Ik probeer je niets aan te praten.

1588
02:11:49,787 --> 02:11:57,058
Ik probeer je duidelijk te maken wat ik nu ga doen.

1589
02:11:58,051 --> 02:12:00,470
Ja, alsjeblieft, blijf kalm.

1590
02:12:00,894 --> 02:12:01,176
Kom binnen.

1591
02:12:05,543 --> 02:12:06,404
Wat is dit?

1592
02:12:07,145 --> 02:12:10,488
In het missieplan staat dat we uw coma vroegtijdig hebben geïnduceerd om uw veiligheid te maximaliseren.

1593
02:12:10,929 --> 02:12:12,350
Je zult herinnerd worden als een held.

1594
02:12:13,672 --> 02:12:14,192
Kom op.

1595
02:12:14,693 --> 02:12:15,794
Dit is gek.

1596
02:12:15,894 --> 02:12:16,354
Ik moet het doen.

1597
02:12:16,374 --> 02:12:18,236
Je bent niet... Kom op.

1598
02:12:18,256 --> 02:12:18,997
Wat ben je aan het doen?

1599
02:12:19,618 --> 02:12:24,043
Het lijkt misschien alsof ik je verraad, maar eigenlijk geloof ik in je.

1600
02:12:24,203 --> 02:12:25,764
Het voelt echt alsof je mij verraadt.

1601
02:12:26,605 --> 02:12:28,187
Maak dit niet moeilijker, alsjeblieft.

1602
02:12:28,207 --> 02:12:32,271
Kom op, jongens.

1603
02:12:32,291 --> 02:12:32,952
Laten we blijven praten.

1604
02:12:36,880 --> 02:12:39,924
Ga zitten en we doen het anders.

1605
02:12:39,944 --> 02:13:03,695
Ja, hij is aan het rennen.

1606
02:13:03,715 --> 02:13:03,875
Nee!

1607
02:13:05,478 --> 02:13:05,858
Nee!

1608
02:13:06,361 --> 02:13:08,503
Karel!

1609
02:13:09,203 --> 02:13:09,984
Ik kan het niet!

1610
02:13:12,446 --> 02:13:13,027
Doe het niet!

1611
02:13:13,487 --> 02:13:13,988
Doe het niet!

1612
02:13:14,568 --> 02:13:16,910
Doe het niet!

1613
02:13:16,930 --> 02:13:17,571
Je weet wie je bent.

1614
02:13:20,273 --> 02:13:20,513
Karel.

1615
02:13:20,834 --> 02:13:34,866
Je gaat het geweldig doen.

1616
02:13:54,758 --> 02:13:56,820
Ik probeer na te denken of ik iets ben vergeten.

1617
02:14:00,464 --> 02:14:02,026
Brandstoftank repareren oké, vraag?

1618
02:14:02,226 --> 02:14:03,288
Oh ja, ja, ze werken prima.

1619
02:14:03,808 --> 02:14:04,229
O, goed.

1620
02:14:04,549 --> 02:14:10,776
Blij, blij, blij.

1621
02:14:10,796 --> 02:14:11,096
Goed?

1622
02:14:13,960 --> 02:14:14,460
Mijn vriend?

1623
02:14:15,361 --> 02:14:16,803
Ja, vriend.

1624
02:14:18,805 --> 02:14:21,508
Ik weet niet zeker wat ik moet zeggen, dus ik ga...

1625
02:14:30,668 --> 02:14:36,476
Grace, niemand die je ziet slapen?

1626
02:14:38,319 --> 02:14:38,639
Ja.

1627
02:14:41,083 --> 02:14:43,566
Je bent heel moedig.

1628
02:14:46,991 --> 02:14:47,892
Dat weet ik niet.

1629
02:14:51,277 --> 02:14:54,501
Je bent de moedigste mens die ik ooit heb ontmoet.

1630
02:14:54,541 --> 02:14:57,105
Hoi.

1631
02:14:57,866 --> 02:14:58,407
Het is een grap.

1632
02:14:58,807 --> 02:14:59,308
Ik weet.

1633
02:14:59,997 --> 02:15:02,661
Ik ontmoet maar één mens, en dat ben jij.

1634
02:15:02,681 --> 02:15:03,381
Ik snap het.

1635
02:15:03,401 --> 02:15:05,184
Het is een goede grap.

1636
02:15:05,765 --> 02:15:06,265
Goede grap.

1637
02:15:07,907 --> 02:15:08,288
Oké.

1638
02:15:08,929 --> 02:15:15,437
Nou... Tot ziens.

1639
02:15:17,300 --> 02:15:18,481
Geen woord begrijpen.

1640
02:15:19,463 --> 02:15:21,826
Betekent: tot ziens.

1641
02:15:22,387 --> 02:15:23,508
Maar ik zie je later niet meer.

1642
02:15:28,915 --> 02:15:29,616
Ik weet.

1643
02:15:32,735 --> 02:15:33,943
Hoe neem je afscheid thuis?

1644
02:15:34,971 --> 02:15:35,353
Wij niet.

1645
02:15:37,689 --> 02:15:38,374
Wij doen dit.

1646
02:16:21,436 --> 02:16:45,216
O'er de wallen waar we naar keken

1647
02:16:46,765 --> 02:16:51,912
Hé.

1648
02:16:53,755 --> 02:16:57,480
Hoi.

1649
02:17:10,037 --> 02:17:10,137
Hoi.

1650
02:17:15,865 --> 02:17:15,945
Hoi.

1651
02:17:16,432 --> 02:17:41,055
De reis naar de aarde zal 4 jaar, 2 maanden en 11 dagen duren.

1652
02:17:53,236 --> 02:18:15,430
Gracias a la vida Que me ha dado tanto Me dio dos luceros Que cuando los abro Perfecto distingo Lo negro del blanco

1653
02:18:16,388 --> 02:18:24,761
Vervuild, gedetecteerd.

1654
02:18:24,901 --> 02:18:35,939
Vervuild, gedetecteerd.

1655
02:18:35,979 --> 02:18:40,286
Vervuild, gedetecteerd.

1656
02:18:40,326 --> 02:18:44,252
Vervuild, gedetecteerd.

1657
02:18:51,623 --> 02:19:04,097
Kom op.

1658
02:19:34,385 --> 02:19:35,186
Er is een lek.

1659
02:19:37,369 --> 02:19:38,530
Het probleem is de xenoniet.

1660
02:19:39,932 --> 02:19:41,273
Zetamiba kan er doorheen komen.

1661
02:19:42,835 --> 02:19:45,138
Waarschijnlijk omdat we hem in de Xenonite-kweektanks hebben gebracht.

1662
02:19:45,218 --> 02:19:47,841
Het is geëvolueerd om eraan te ontsnappen.

1663
02:19:47,861 --> 02:19:50,625
Ik kon het tegenhouden voordat het alle astrofagen op het schip opvreet.

1664
02:19:53,468 --> 02:19:57,192
Rocky's schip is gebouwd van Xenonite.

1665
02:19:57,253 --> 02:19:58,854
Zetamiba zal al in de brandstofleidingen zitten.

1666
02:20:00,016 --> 02:20:03,480
Hij zal het lek niet kunnen vinden omdat het lek het schip zelf is.

1667
02:20:04,152 --> 02:20:07,776
zonder brandstof zitten, gestrand.

1668
02:20:07,796 --> 02:20:09,477
Zijn levensondersteunende systemen zullen falen.

1669
02:20:12,641 --> 02:20:14,943
En als dat hem niet doodt, zal de stralingsziekte dat wel doen.

1670
02:20:18,587 --> 02:20:28,557
Hij kijkt naar een lange, langzame, pijnlijke dood, alleen.

1671
02:20:43,927 --> 02:20:53,770
Ik kan niet allebei.

1672
02:20:56,176 --> 02:21:02,391
Ik kan naar huis gaan, of ik kan Rocky redden.

1673
02:21:16,985 --> 02:21:29,623
Ik heb je gedetailleerde logboeken gestuurd van al onze bevindingen en genoeg Tau Miba om je eigen Tau Miba-boerderij te starten.

1674
02:21:33,088 --> 02:21:35,271
Ik hoef je tenminste nooit te horen zeggen, dat heb ik je toch gezegd.

1675
02:21:37,555 --> 02:21:38,436
Ook al had je gelijk.

1676
02:21:46,786 --> 02:22:01,318
van ons die nergens heen rijden, iemands hart en pijn uitgeven, jij en ik, zondag rijden, niet aankomen

1677
02:23:08,798 --> 02:23:14,674
Twee van ons dragen regenjassen. We staan zo laag

1678
02:23:52,117 --> 02:24:15,385
.

1679
02:24:15,405 --> 02:24:15,525
.

1680
02:24:20,433 --> 02:24:22,815
Bedankt.

1681
02:24:49,593 --> 02:25:13,558
Ik weet het niet.

1682
02:25:21,605 --> 02:25:47,703
Ik ben hier, vriend.

1683
02:25:47,723 --> 02:25:47,843
Aarde?

1684
02:25:47,863 --> 02:25:47,983
Rotsachtig?

1685
02:25:48,115 --> 02:25:49,937
Hallo, Aarde.

1686
02:25:50,558 --> 02:25:51,859
Ik ben Rocky.

1687
02:25:52,200 --> 02:25:53,481
Ik ben Rocky van Aaron.

1688
02:25:53,922 --> 02:25:55,804
Ik ben niet Rocky uit de film.

1689
02:25:55,864 --> 02:25:57,166
Nee, nee, nee, nee.

1690
02:25:57,186 --> 02:25:58,327
Ik ben er vrij zeker van dat ze dat weten.

1691
02:25:59,108 --> 02:26:07,297
Ik heb gedetailleerde logboeken van al onze bevindingen voor je achtergelaten, en ik heb er voor de lol nog iets anders bij gedaan.

1692
02:26:07,317 --> 02:26:08,339
Hopelijk is het allemaal logisch.

1693
02:26:09,941 --> 02:26:13,505
En zo niet, dan ben je slim.

1694
02:26:13,525 --> 02:26:15,507
Je zult er wel achter komen.

1695
02:26:16,516 --> 02:26:19,940
Dit is Dr. Kapitein Ryland Grace die rapporteert vanuit het Weesgegroet.

1696
02:26:21,001 --> 02:26:41,325
Zoals de Iridianen zeggen... Laten we beginnen.

1697
02:27:24,978 --> 02:27:33,520
Goedemorgen, Armando.

1698
02:27:33,540 --> 02:27:36,507
Dat had je niet moeten doen.

1699
02:28:04,415 --> 02:28:04,755
Waarom?

1700
02:28:04,775 --> 02:28:06,077
Ik dacht dat dit een veilige buurt was.

1701
02:28:08,700 --> 02:28:10,683
Oké, Armando houdt van de frisse lucht.

1702
02:28:25,061 --> 02:28:27,023
Kunnen we het even hebben over de watertemperatuur?

1703
02:28:28,145 --> 02:28:30,628
Het is verbazingwekkend, alleen dat je het überhaupt hebt gedaan.

1704
02:28:32,490 --> 02:28:33,291
Erg koud.

1705
02:28:34,385 --> 02:28:35,787
En voorheen kookte het.

1706
02:28:36,689 --> 02:28:37,531
Is er een tussenweg?

1707
02:28:37,571 --> 02:28:52,417
Vertel het biodome-verlichtingsteam alstublieft dat het nu perfect is.

1708
02:28:52,437 --> 02:28:58,047
Oh, nee, dit is... Je weet dat ik gek ben op mist.

1709
02:29:08,978 --> 02:29:28,759
Mag ik erover nadenken?

1710
02:29:47,403 --> 02:30:17,393
Goedemorgen klas.

1711
02:30:19,702 --> 02:30:23,714
Oké, iedereen gaat zitten.

1712
02:30:23,734 --> 02:30:24,275
Laten we wakker worden.

1713
02:30:29,089 --> 02:30:30,353
Wie kan mij deze lichtflits vertellen?